FORGEN

Bardzo, bardzo smutna wiadomość.
Tyle chciałabym napisać, ale gardło ściśnięte i łezka w oku...
Spoczywaj w pokoju, Jurku!

beata bistram pisze: … zyjacego dniowkarza /wyrobnika ( nad tym pierwszym wyrazem musze pomyslec)

Moim zdaniem to des vagirend lebenden, co przetłumaczyłabym: na włóczędze żyjącego.

Masz rację, Beatko, ja też tak widzę.
Am 2.7.7 in Niepruschewo mit dem Unteroffiz. Martin Manczak verheiratet.

Matka: Komnacka.
Miejsce urodzenia: Horodnica Wielka.
Chrzestna: Henker.

Aga, znasz tę wyszukiwarkę?
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... ica+Wielka

To Sohrauerstraße - nad u jest charakterystyczny "daszek", trochę schowany.
W tłumaczeniu to ulica Żorska (od m. Żory, niem. Sohrau).
Na poniższej stronie piszą, że dziś ulica nosi nazwę Konstytucji 3 Maja:
http://www.p2mikolow.republika.pl/historia.html

Poznańska książka adresowa z roku 1933 została zindeksowana (wraz z wieloma innymi) na poniższej stronie: http://genealogyindexer.org/ Należy rozwinąć listę Any place , wybrać Poznań , a następnie wpisać nazwisko (można też wyszukiwać po ulicy) i wcisnąć Search . Po kliknięciu na wyszukany rekord ot...

wegen Schreibunkunde von den Anzeigenden mit dem Handzeichen versehen Ja odczytałabym tak: ... wegen Schreib ens unkunde von de m Anzeigenden mit seinem Hand- zeichen versehen. Na początku aktu jest jeszcze mały czeski błąd w słowie unterz ei chneten . Urodzenie zgłasza babcia dziecka ze strony mat...

Proszę ponownie o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu tym razem aktu zgonu mojego przodka Karola Szycha. To może ja odczytam: Nr 9 Koschmin, am 8 O c tober 1874 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Person nach unbe kannt die Frau des Knechts Szych Marianna wohnhaft zu Staniewo und...

Familien- Stammbüches Familien-Stammb u ches (to nie umlaut - nad u jest znaczek, jak w słowie durch lub Vorlegung ). Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu fragmentu tekstu w akcie urodzenia. Ja bym przetłumaczyła tak: Nr 222 Koźmin, 4 czerwca 1901 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu c...

Witajcie, Mam serdeczną prośbę o wykonanie zdjęcia na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie : Jan i Czesława z Molendów Drabikowie Kwatera: VII, rząd: 3, miejsce: 18 . Jan zmarł 7.07.1953, Czesława - 12.06.1992. http://www.rakowice.eu/ Serdeczne podziękowania dla Julii za piękne zdjęcia i poświęcony czas...

W jakim stopniu można być pewnym wiarygodności danych z rejestru pobocznego w stosunku do rejestru głównego? Czy rejestr poboczny był tworzony równolegle (czyli w tym samym czasie) co rejestr główny? Czy dopiero po pewnym czasie? Zgodnie z przepisami wpis do rejestru pobocznego powinien mieć miejsc...

Jurku, ponieważ w dalszym ciągu nie wiem, czy oryginalny akt ma zakończenie ad. 1 (bez dodatkowej formuły), czy też ad. 2 (z formułą), poproszę o przesłanie skanu. Adres wysłałam na PW. -- Post scalono 28 lis 2013, 11:53 -- Dziękuję, Jurku, za skany. :) Rejestry USC muszą obligatoryjnie występować w...

Jednocześnie w załączniku dostałem skany oryginałów, które o dziwo są w o niebo lepszym stanie aniżeli duplikaty :wow: Czy skan oryginału aktu małżeństwa posiada 1. jedynie zwykłe zakończenie : Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben* [lub formuła o niepiśmienności i podpisach stawających]**: [pod...

Witajcie,

Mam serdeczną prośbę o wykonanie zdjęcia na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie:

Jan i Czesława z Molendów Drabikowie
Kwatera: VII, rząd: 3, miejsce: 18.

Jan zmarł 7.07.1953, Czesława - 12.06.1992.
http://www.rakowice.eu/

1. verheirathet gewesen
mit
2. daselbst
3. Nähere Angaben sind nicht zu machen?
4. Der Anzeigende .... Todes-
falle zugegen gewesen zu sein.