FORGEN

Jesteśmy w trakcie prac finalizujących uwiecznienie pamięci poległych żołnierzy polskich w trakcie polsko-sowieckiej 19.06.-31.10.1920r. w okolicach Korca.Byli to żołnierze 7, 8,9 pułku piechoty legionów polskich, pułku szwoleżerów, 2, 3 batalionu saperów, 3 pułku artylerii polowej, 1, 9 i 11pułku u...

Witam! Zwrócił się do mnie wnuk Stanisława Kaleta (?)(Stanleya Kalat) Bob Green abym poszukał w Polsce jego przodka pradziadka Kazimierza Kaletę (Cazimir Kalat) ur. w 1865r. w Bronzyce. Jego żona to Anna Marzec ur.1865r. również w Bronzyce. Syn ich Stanisław wyemigrował do USA (podobno) w 1912r. ale...

Witam! Zwrócił się do mnie znajomy z USA (Bob Green ) z prośbą aby pomóc odnaleźć jego przodków w Polsce. Ale zaznaczył też że jego dziadek Stanisław Kalat (wydaje się mi że to Kaleta) ur. 1890r. w Bronzyce (chyba to Brończyce) wyemigrował do Ameryki w 1912r. I wspomina że brak Jego na listach pasaż...

Witam!
Biały Potok był w powiecie Czortków poczta Białobożnica. Na mapie to powyżej Czortkowa. Cmentarz tam był (i powinien być zinwentaryzowany). Jeżeli brak na wykazie tzn. został pominięty.
Edek

Witam!
Czy ktoś posiada książkę Zbigniewa Hausera "Podróże po cmentarzach Ukrainy - dawnej Małopolski Wschodniej" tom "Województwo Tarnopolskie". Mam potrzebę odszukania treści napisu na pewnym grobie w Białym Potoku.
Edek

Przesyła je do porównania - właściwa ma nr 62. Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/244badfd3c16046e
Edek

Sam zwróciłem na ten dopisek ( czy też coś innego) zaraz za nazwiskiem. Ale wiem z wykazu "Rejestr osób zmarłych poczynający się w roku 1754", że jest tam zapisany jako Goś. Rejestr kończy się ok.1804r. Moje pytanie to czy to faktycznie Józef syn Wojciecha. Co do materiału porównawczego to jedynie s...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1764 Miejscowość: Brok Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/a721330fcd7d7370http:// Witam! Proszę o sprawdzenie i ewentualne uzupełnienie mego nieudolnego tłumaczenia: Morzyczyn ...

Dzięki, dzięki wielkie za tłumaczenie.
Edek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1765 Miejscowość: Brok Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna (?) Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś Link do zdjęcia: dec51f027e087ca2 Witam! Proszę o przetłumaczenie - jeżeli to się da - tego fatalne skopiowanego aktu z parafii Brok wsi Borowe. Będę wielce ...

Witam!
Popieram tą inicjatywę.Program PL-Soft mam już od wielu, wielu lat i polecam. Zarazem już gratuluję szczęśliwemu(ej) osobie, która wylosuje.
Edek

Dzięki za tłumaczenie. W dawnych latach mawiano Gosiowa, Gosiów - to i mogło być Gośków.
Edek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1758 Miejscowość: Brok Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś (?) Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/3c08c8b0222fa862http:// Prosiłbym bardzo o stwierdzenie czy jest to metryka z nazwiskiem Goś. Jeżeli nie to dz...

Witam i dzięki za uwagi dopowiadające i uzupełniające treść metryki. Ale pozwolę sobie na przytoczenie (mam nadzieję, że Jerzy mi wybaczy) ostatniego listu. Przepraszam za treść ale tłumaczone jest przez translator i dopiero wysyłane do mnie, niestety Jerzy nie posługuje się j. polskim tak aby pisać...

Wielkie dzięki. Mam nadzieję że ta odpowiedź wyczerpie temat. I nie będzie więcej pytań zza oceanu.
Edek