FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1895 Miejscowość: Klementowice Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6bd2f18522998e0.html Dzień dobry, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka ...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1899 Miejscowość: Końskowola Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44ad96e4e213b506.html Dzień dobry, Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Grudnia i...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1892 Miejscowość: Żelechów Imię (dziecka/męża/zmarłego): Krzysztof Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f964c09e66aa041.html Dzień dobry, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Pozdrawiam,

W Słowniku geograficznym wymieniona jest nazwa Trawnik. Parafią ewangelicką byłaby Głogowa Górna, zaś katolicką Kościęcin. Źródło: http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XII/448 -- Post scalono 02 lut 2015, 00:03 -- Obecnie, będzie to zapewne wieś Gościęcin, zaś Głogowa Górna to miasto Głogó...

Bardzo dziękuję za pomoc. Nigdy nie miałem styczności z językiem rosyjskim, dlatego wraz z przeglądaniem kolejnych metryk moje umiejętności się poprawiają. Metryki do przetłumaczenia wstawiam coraz rzadziej, a zdarza się to w wyjątkowych przypadkach jak właśnie ten, gdyż chciałem mieć pewność. Planu...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1895 Miejscowość: Końskowola Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b491acd9fc102221.html Dzień dobry, Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Grudzień ...

Bardzo dziękuję za pomoc . W takim razie matka Józefa, Anna powinna jeszcze wówczas żyć?

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1910 Miejscowość: Radom Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/909d5afdd4103f95.html Dzień dobry, Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Grudnia i Antoniny Jóźw...

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1902 Miejscowość: Ciepielów Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kurant Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27d66b1b46079c09.html Dzień dobry, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Kuran...

Dziękuję bardzo za pomoc

Pozdrawiam,

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1912 Miejscowość: Radom Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Klocek Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b9ed28b2c8f5e4c.html Dzień dobry, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego między Jakubem...

Dziękuję za odpowiedź, w tym problem że w katalogu pokazują się tylko lata 1810-77. Poza tym, wydaje mi się że piszemy o tej samej Cerekwi, leżącej w gminie Zakrzew w powiecie radomskim

Dzień dobry, Czy ktoś orientuje się, gdzie mogą znajdować się akta metrykalne z parafii Cerekiew ? Myślę o aktach starszych, choćby z XVIII wieku. Znajdują się one m. in. tutaj :https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12873-209974-40?cc=1407440&wc=9TM3-SP8:21713801,25387601,25391601 stąd wiem, ...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1891 Miejscowość: Końskowola Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8afaf73767223e1.html Dzień dobry, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Szczególnie interesuje ...