FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1916 Miejscowość: Essen Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/224/623c232136d79dc8.jpg Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu. To co wiem ...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1878 Miejscowość: Wólka Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maciej Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Puzio Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/176/e5d29d31b4f9219c.png Witam, dziękuję za poprzednie tłumaczenia, które prowadzą mnie do kolejnych dokumentów :) Ty...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1878 Miejscowość: Wólka Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Puzio Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/172/c58701e7292765e1.jpg Witam, prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Puzio. Urodziny pod koniec...

Witajcie, Zastanawiałem się długo, czy "zaśmiecać" forum tą wiadomością, ale - z uwagi na to, że doszedłem do ściany w poszukiwaniach, a znam tylko podstawowe "sztuczki" i źródła wiedzy genealogicznej - uznałem, że może ktoś zna sposób na doszukanie się dalszych informacji o moich pradziadkach. Jeśl...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1869 Miejscowość: Wilków Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowska Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/140/88db4c0c911dd99c.jpg Witam, załączam akt urodzenia Marianny Kaślikowskiej, córki Jana (?). Możliwe miejs...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1894 Miejscowość: Kępa Chotecka Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/128/f538a3e7949a5770.jpg Witam, w załączeniu akt zgonu Jana Kaślikowskiego, zmarłego w 1894 roku w Kępie C...

Dziękuję - mogę odwdzięczyć się za tłumaczenie historią dot. Jana, która odkryła się m.in. dzięki Twojemu tłumaczeniu: Jan był bratem mojej babci Celiny. Gdy jeszcze żyła wskazywała na jedynym zachowanym zdjęciu całej rodziny wszystkich z rodzeństwa. Na zdjęciu nie było Jana - z relacji babci wynika...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1872 Miejscowość: Wilków Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/125/716673bdeffe51c0.jpg Akt urodzenia Stanisława Kaślikowskiego w parafii Wilków (możliwe, że we wsi Kępa ...

Witam, podepnę się pod temat, bo po tym jak wczoraj MyHeritage przypisało mi prawdopodobne informacje o życiu i śmierci jednego z moich przodków ze spisu ludności w USA (do tej pory miałem mgliste relacje od jego siostry, że zmarł on jako dziecko), siedzę jak na szpilkach, by dowiedzieć się więcej (...

Witaj, jesteś pewien, że w tekście jest mowa o 1893 roku, a nie o 1896? Akt został zaindeksowany jako pochodzący z 1896, mało tego - cofnąłem się w skanach na poczatek księgi - jest podpisana jako rok 1896 (http://images77.fotosik.pl/125/5e9ee1a306c26862.jpg).
Dziwne...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1896 Miejscowość: Kępa Chotecka Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/123/192a22f74c00576e.jpg Witam po raz kolejny - dalszy ciąg poszukiwań. Tym razem akt urodzin Jana Kaśliko...

Bardzo dziękuję i od razu mam pytanie - czy w tym akcie na pewno występuje Maciej jako mąż Antoniny? W innym akcie - także tłumaczonym przez Ciebie - http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=20701 jako jej mąż figuruje Marcin, zastanawiam się, czy rzeczywiście zapisy są nieprecyzyjne i muszę d...

Rzeczywiście - zmylił mnie podpis księdza na końcu strony, stąd myślałem, że to koniec aktu. Niestety w języku rosyjskim nie jestem w stanie nawet wstępnie określić zawartości aktu, inaczej niż np. w niemieckim...
Druga część: http://images76.fotosik.pl/123/9a25f5f29af4a14f.jpg

Już się poprawiam: http://images78.fotosik.pl/120/1c859ac142aeb7b0.jpg

W przypadku podwójnych dat: 30 stycznia / 12 lutego - która jest wg naszego kalendarza?