FORGEN

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu i tłumaczeniu karty meldunkowej rodziny Groth. Poniżej jest to co udało mi się rozczytać samemu, wykropkowałem wyrazy dla mnie niezrozumiałe. Interesują mnie szczególnie: zawód-zajęcie głowy rodziny, drugie imię Karoliny, jego żony, nazwy ulic gdzie przeprowadzili się synowie, oraz nazwy kolejnych ulic przy których mieszkał J.A. Groth. Domyślam się, że w kilku przypadkach zapisano po numerze domu również nazwisko jego właściciela, jeśli tak, to jest to dla mnie informacja mniej istotna.
link do skanu: https://drive.google.com/file/d/0B3PfNk ... sp=sharing

Serdecznie pozdrawiam
Jacek

Groth
Jacob Abraham ..................... 31 Marz 1799 E. Neufahrwasser
† / 5 Juli 1855 .....................
......... , Karoline geb. Ross. ........ frau 26 Septbr. 1799 E. Danzig
................... † / 4 April 1854 .....................
Jacob, Ferdinand Sohn 19 Jan 1824 E.
Schiffskapitan 3 / 4 54 ...... ..................... 15
Johann, Ernst 29 Novbr. 1833 E.
22 / 4 50 ...... ..................... 986
George, Wilhelm 1837 E.
3 / 4 54 ...... ..................... 15
Gottlieb Reinhard 18 April 1839 E.
31 / 3 54 ...... Thornscherweg 1a

kolumna „Wohnung”

7 / 10 42 Langfuhr 77
5 / 12 43 ................ 405
5 / 9 45 ................ 412
7 / 10 47 ................ 419
12 / 10 54 ................ 9
16 / 4 55 Ankerschmiedegasse 8
14 / 7 55 Rambau 51

Witaj Jacek !
Ten "zawod" jeszcze do dopracowania, reszta tak:
Groth
Jacob Abraham Bord**schiffer ( trzeba jeszcze pomyslec, jakis „kapitan pokladowy“?) 31 Marz 1799 E (- ewang.rel). Neufahrwasser
† / 5 Juli 1855 verstorben- zmarly

Agathe , Karoline geb. Ross. -dessen – jego malzonka Frau
26 Septbr. 1799 E. Danzig Hebamme – polozna
† / 4 April 1854 zmarla

Jacob, Ferdinand Sohn 19 Jan 1824 E.
Schiffskapitan 3 / 4 54 nach – na – Fleischergasse 15 (Franciszkanska)

Johann, Ernst 29 Novbr. ( 29.11 ) 1833 E.
22 / 4 50 nach Heilig(e)- Geist- Gasse 986

George, Wilhelm 1837 E.
3 / 4 54 nach Fleischergasse 15

Gottlieb Reinhard 18 April 1839 E.
31 / 3 54 nach Thornscherweg 1a

kolumna „Wohnung”
wczesniej
7 / 10 42 Langfuhr 77
5 / 12 43 Große Schwalbengasse 405/ Jaskolcza/ jako najemca
5 / 9 45 Erich(s)gang 412- chyba
7 / 10 47 Gr. Schwalbengasse 419 ( najemca)
12 / 10 54 Katergasse 9- Kocurki / u Jagan/ moze Zagan?
16 / 4 55 Ankerschmiedegasse 8 u Zierau ?
14 / 7 55 Rambau 51 u Petke

pozdrawiam Beata

Witaj Beata !

Dziękuję bardzo za pomoc. Z innych źródeł wynikało że J.A. Groth rzeczywiście pływał na statkach i był nawet kapitanem, ale zapis “Arbeiter” w akcie urodzenia syna Ferdinanda tego nie potwierdzał, tu jednak jest potwierdzenie. W akcie zgonu J.A. Grotha, który udało się odszukać dzięki nazwie ulicy z karty meldunkowej jest ta sama nazwa zawodu: “bord**gsschiffer”. Załączam link do aktu, może uda się ustalić właściwą pisownię tego słowa. Groth jest w pozycji 193, ten sam zawód miał również zmarły w pozycji 178. (zapisy aktu Jacoba są czytelne i zrozumiałe dla mnie za wyjątkiem pisowni zawodu)

https://drive.google.com/file/d/0B3PfNk ... sp=sharing

Jeszcze raz dziękuje za pomoc, sporo się dzięki temu dowiedziałem.

Pozdrawiam
Jacek

Witaj Jacek!
Dla mnie w tej karcie (jaki i w ks. zgonow) jest napisane - Bordnigschiffer , problem w tym, ze nie znajduje takiego okreslenia :O zawodu, zajecia.
Myslalam, ze cos zle widze, ale tutaj tez te same litery ! Moze byc, ze to jakies okreslenie "pracownika na statku", ale nie wiem dokladnie
pozdr. bb

Witam Beata,
bardzo dziękuję, z tego co wyczytałem na statkach rzeczywiście był i jest ktoś taki jak oficer pokładowy, więc to może być bordnigschiffer. W każdym razie J.A. Groth pływał, to dla mnie ważne potwierdzenie.
Pozdrawiam
Jacek