FORGEN

Jeszcze raz bardzo proszę o rozczytanie i tłumaczenie fragmentów karty meldunkowej.
https://drive.google.com/file/d/0B3PfNk ... sp=sharing
Karta dotyczy Georga Wilhelma Grotha, urodzonego 4.08.1837 w Gdańsku.
Karta w większości jest rozczytana i zrozumiała, braki są wykropkowane (poniżej).
Zależy mi szczególnie na informacji czym się zajmował George. Intryguje mnie też oznaczenie jego wyznania, które nie wygląda na E. lub Ew. co znaczyłoby że był ewangelikiem, ciekawią mnie także zapisy dotyczące wymeldowania / zameldowania które są na końcu kolumny „wohnung” i na początku karty nr 84.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek


Groth
George Wilhelm ........................ 4 August. 1837 .......... Danzig
3 / 4 54 nach 15

kolumna „Wohnung”

Große Schwalben
gasse 9
/u/ Szeleski
.......................
3 / 4 54 nach der
Fleischergasse
15 /u/ Szeleski
19 / 6 54 nach
Stettin /Szczecin/ zur ........
15 / 12 54 nach
Junkergasse /Pańska/
3 /u/ Martschinkowsky
15 12 55 ........ Stettin
nach Fleischergasse
15 /u/ Szeleski
13 / 8 56 nach der
Hundegasse 121
/u/ Posern
25 / 9 56 ........
Abmeldung /wymeldowanie/ nach
London ........
28 / 12 57

........ .................... ......... anmeldung /zameldowanie/
zu No 370/1 Dec 28 / 12 57
........ .................... zu .............. .

Witaj
Georg Wilhelm na tu podane – uczen marynarz
rel, jest ewangelicka , urodzony w Gdansku
kolumna „Wohnung”

Große Schwalbengasse 9
/u/ Szeleski- to skreslono i napisane u ojca

3 / 4 54 nach der
Fleischergasse
15 /u/ Szeleski
19 / 6 54 nach
Stettin /Szczecin/ zur See – czyli w morze
15 / 12 54 nach
Junkergasse /Pańska/
3 /u/ Martschinkowsky
15 12 55 ze Stettin
nach Fleischergasse
15 /u/ Szeleski
13 / 8 56 nach der
Hundegasse 121
/u/ Posern
25 / 9 56 bez ( ohne)
Abmeldung /wymeldowanie/ nach
London dalej sa jakies skroty, ale nie wiem co to ma byc ?
28 / 12 57
Od przybycia i zameldowania
do numeru 370/ 1 Dec: 28/12 57
P. ex? Er? Anzeige zu machen – czyli dokonac/ zrobic zgloszenie

Witaj Beato,
a więc kolejny marynarz w rodzinie Ponieważ mam problem ze znalezieniem kolejnych aktów tej rodziny w księgach kościelnych, przypuszczałem że może syn / synowie zmienili wyznanie, bo pierwsza litera wyznania do złudzenia przypomina "małe f" a nie "E", ale przyczyną moich problemów mogą być też ich częste przeprowadzki.
Dziękuję za pomoc, mam już pewien obraz tej rodziny.
Pozdrawiam
Jacek

Beato,
wybacz moją dociekliwość, szukałem w słownikach niemieckich ale nie znalazłem, zajęcie Georga to "uczeń, marynarz", uczeń to chyba "Schuler" , a jak odcyfrować ten drugi wyraz ? See***** ?
Pozdrawiam
Jacek