FORGEN

Proszę o pomoc w odczytaniu Karty ze spisu ludności miasta Poznania. Karta ma trzy strony !

Link do karty: http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Nie znam niemieckiego ,więc jest mi trudno cokolwiek przetłumaczyć oprócz imion :Stanisław, Maria, Stanisława, Wiktoria, Kazimiera, Mieczysław, Władysława. Jest to karta rodziny mojego dziadka Mieczysława Tomaszewskiego.

Tomaszewski
Ojciec Carl, matka Magdalena Jasinska
Stanislaus uczen na dole, pozniej dopisano szewc ur. 12.4.78 Zulkowo
6.11.03 zawarl zw.mal. w Poznaniu, 7.7.11 nastepny slub
Dnia 14.4.16 zaciagniety do wojska
Zona Maria dd Matylla ur. 5.11.86 Poznan , dnia 14.9 ( chyba my byc 1910 bo tylko to ma sens- wyglada jak 00) zmarla
Kasimira corka ur.18.2.07
Franz syn 1.10.08 , zmarl 30.4.09
Dnia 16.3.91 z Zulkowo/ Zerkowo? ( tutaj troszke inaczej napisane niz powyzej) na Gerberstr. 8/27 do Chalupka ( nazwiko wl.)
15.10.92 do Halbdorf 12
Maria corka 6.9.10 zmarla tego samego dnia
Apollonia 2 zona 12.2.88
Stanislawa corka 14.9.12
Wiktoria 14.12.15
Stanislawa 6.7.19
Dalsze adres od gory 20.4. 97 Jesuitenstr.11 ( tu napisano u rodzicow)
6.4.01 Schloßstr. 6 ( matki) – Zamkowa
5.7.02 Alt Markt 52 ( Stary Rynek)
2.2 04 Judenstr. 7
5.10.04 Zamkowa 6
9.11.04 Wasserstr. 6
7.1.09 Jesuitenstr.5
Reszta po PL
pozdr. bb