Fragment dot. składki na ubezpieczenie.
: ndz cze 01, 2014 10:36 am
Witam
W odnalezionych przeze mnie dokumentach dot. ubezpieczenia nieruchomości napotkałem ta poniższy fragment:
"...с премиею на 7 руб 60 коп утверждает с присовокуплениемъ что срок сего застрахования считается с 6 июла 1883 года."
własnymi siłami czytam powyższy fragment tak:
"ze składką łączną ustaloną na 7 rubli 60 kopiejek, a za termin tego ubezpieczenia uważa się 6 lipca 1883 roku."
Całość tłumaczę z pomocą dobrych ludzi (dzięki!
) i po troszę samodzielnie, a z racji tego że pomijając genealogię, to z rosyjskim nie było mi dotąd po drodze, pytania chciałbym zadać dwa:
1) Czy zaproponowane przeze mnie tłumaczenie jest w miarę prawidłowe (dlaczego w miarę - patrz pkt 2)?
2) Mam problem dot. podanego terminu (nie znalazłem w dokumencie daty jego sporządzenia, która mogła by pomóc) - czy w podanym zapisie data 6 lipca 1883, to - okres od czy też do - którego obowiązuje ubezpieczenie?
W odnalezionych przeze mnie dokumentach dot. ubezpieczenia nieruchomości napotkałem ta poniższy fragment:
"...с премиею на 7 руб 60 коп утверждает с присовокуплениемъ что срок сего застрахования считается с 6 июла 1883 года."
własnymi siłami czytam powyższy fragment tak:
"ze składką łączną ustaloną na 7 rubli 60 kopiejek, a za termin tego ubezpieczenia uważa się 6 lipca 1883 roku."
Całość tłumaczę z pomocą dobrych ludzi (dzięki!
) i po troszę samodzielnie, a z racji tego że pomijając genealogię, to z rosyjskim nie było mi dotąd po drodze, pytania chciałbym zadać dwa:1) Czy zaproponowane przeze mnie tłumaczenie jest w miarę prawidłowe (dlaczego w miarę - patrz pkt 2)?
2) Mam problem dot. podanego terminu (nie znalazłem w dokumencie daty jego sporządzenia, która mogła by pomóc) - czy w podanym zapisie data 6 lipca 1883, to - okres od czy też do - którego obowiązuje ubezpieczenie?
