No tośmy się dogadali!
... Naszymi uwagami "kiepski" nie przejmuj się, lepszych nie będzie nie z Twojej winy, będę częściej odpoczywać (bhp), przekład będzie dziurawy i tyle. (zaraz wracam)
Gabi - dziękuję za asekurację! Zawsze mile widziana. Następnym razem, może nie bądź aż tak subtelna 
- nagłe pojawienie się świetlistej postaci dało mi do myślenia, ale musiałam solidnie się wyspać, żeby zobaczyć Józka... (jeśli było coś więcej, to nadal mi umyka) Nie zamartwiaj się o moją miłość własną, najgorsze już się stało - opublikowałam i ośmieszyłam się publicznie - jedyne (rozsądne) co mogę zrobić, to szybko naprawić błąd, wyciągnąć naukę i iść dalej. Jeśli komuś skoczyło ciśnienie - spokojnie, koszałki-opałki zdarzają mi się w wersji roboczej, przed oddaniem przekładu sprawdzam co porobiłam. Nie jest mi obojętne. 
... tekst tłumaczę jak leci - zakładam, że wiesz co to 'otczestwo' np. Wojciechowna - nie będę spolszczać, bo tak mi wygodniej, a Tobie nie powinno zaszkodzić. Wszystko traktuj na 90% (staram się jak mogę) wyrazy typu xy... i ...zx na mniej; nie uzupełniam na siłę - niektóre słowa mogły być wpisane z błędem, niektóre mogą być zwodniczo podobne; niestety, zdania mogą mieć dziwną konstrukcję;
... oznacza 1 wyraz - licznik jest pomocny przy "łataniu";
< > przyp. tłum., opcje alternatywne, itp
<1 linia niżej> dosłownie - przeskok
( ) tak jak w dok.
* może ta sama wieś, może nie
** wymagalność = termin spłaty
1/5
Pierwsza ...
akta doskonałego <samodzielnego? czy coś w tym sensie> i ...ego Notariusza
Tomasza Mieczysławowicza Wariakieckiego za 1912 r. wg. rejestru nr 5
1912 r. październik 29/ listopad 11: Ko... Tomasza Mieczysławowicza Warokieckiego Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Mar... ... miasta Krakowa, w kantorze znajdują się ... kolejności M..., Kieleckiej ... ... nr 6
<?>, ... ... ... ... ... chłopi:
1) Piotr Józefow Lisiakiewicz kawaler lat 25, zam. we wsi
<kolonii> Smroków,
2) Joanna Wojciechowna Marchewka, panna lat 22, zam. we wsi Orłow,
3) Józef Józefow i Marianna Stanisławowna dd Dudek
<Rudek> oboje małżonkowie Lisiakiewicz,
4) Andrzej Józefow Lisiakiewicz, 5) Józef Józefow Lisiakiewicz - zamieszkali we wsi Smrokow,
6) Maciej Józefow Lisiakiewicz, zam. we wsi Charsznica
<Łarsznica>*,
7) Salomea Józefowna Sieradzka
<Stradcka> dd Lisiakiewicz, żona Jana Piotra Józefowa Sieradzkiego, ... w obecności i za zgodą swojego męża oboje małżonkowie Sar... ... we wsi Fa...wko ...
<rozmazane> Józef... Nadie...
<Nadek, Madek> urodzona ... ... Walentego Wojciechowa Szar...
<Szaf...> ... w obecności i za zgodą swojego męża oboje małżonkowie Szarek, ... we wsi Charszenica
<Charesznica>*, ... powiat ...ski
<to chyba to*>, kieleckiej guberni, ...
<dowiódłszy, udowodniono,...?> ... ... ...
<końcową, schyłkową?> do kompletu aktów zdolność do czynności prawnych przedstawionych
<lub inna końcówka> mi i z powrotem przekazanymi świadectwami o ... , ...
<dziejopisarstwo??> i ... książeczkami, wydanymi: Szarkom W...
<wójt??> gminy ...kierzusnia 26.07.1903
<to 3?> roku z nr 425 i 426, a ... W...
<wójt??> gminy Miesiew
<Mrzew> 02.01. i 01.10.1910 r. z nr: 1 i 29, 24 i 29 października bieżącego roku z nr 40 - 46, i w obecności ... ... ..., prawem wymagalności**
<pretensji?> mających świadków, jak: Józefa ...witenowa Kalińskiego i Andrzeja Franzowa Szymary
<Schiemar?> mieszkańców miasta Mozowa
<może to k Sulechów>, całkowity akt następującego opóźnienia:
§ 1 Piotr Lisiakiewicz i Joanna Marchewka oświadczyli, że oni nam ... ... ślubem, ... czego ... ... ... małżeńskiego ... i wskutek śmierci jednego z
<do końca strony (4 linie) nieczytelne, mam nadzieję niepotrzebne>
2/5
<3 linia> § 2 art. 208
<chyba> Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego ... ...
§ 3. Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz oświadczyli, że ... ... ... ... ... we wsi Smroków gm. M... powiat M... Kieleckiej guberni, ...
<7 linii nie widzę>
Iwana Muchy
<Muli>, wg ... tego aktu w pierwszej ... ... ... ... ... u byłego
<poprzedniego> Mazowskiego Notarialnego ... 21 listopada / 4 grudnia
<na Jowisza! "бкыс" a miało być "тыс"> 1903 roku z nr 1930, ...
<2 linie nie widzę>
Notariusza ... 2 / 15 marca 1904 r. z nr 493, w pierwszej ... tego aktu
<1 linia niżej> wg tego aktu świadectwa W... gminy Mo?ow ... 24 października tego roku z nr 2565,
<1 linia niżej> ... 4 ruble 64 kopiejek.-
§ 4. ... ... Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz dają ... do tego aktu synowi swojemu Piotrowi Lisiakiewicz na własność w oczywiście
<oczywistym?> rodzicielskiej ... ze zwolnieniem od
<pełnomocnictwa? kontroli?> swoją ... ... .... we wsi Smroków pod nr 20 we wszystkim ... .... i składnikami...
<11 linii mam nadzieję niepotrzebne>
3/5
<skan do 
><mam nadzieję, że niepotrzebne>
4/5
<coś widzę... hm... 5 linia> § 6 Po śmierci ... Józefa i Marianny małżonków Lisiakiewicz ... Piotr Lisiakiewicz ...
<1 linia nie widzę>
§ 7 Piotr Andrzej Józef Maciej L..., Salomea S... i Agnieszka ... oświadczyli, że od W... ... ... ... ... rodzicami Józefa i Marianny małżonkami Lisiakiewicz, z wdzięczności a
<i> Piotr Lisiakiewicz i podejmuje się ... i ... przy ... Andrzej, Józef, Mar... Lisiakiewicz, Salomea Sieradzka i Agnieszka Szarek oświadczyli, że oni ... ... zgodnie z tym aktem ... ... ...
§ 8 Salomea Sieradzka oświadczyła, ... że ... do
<dla> wypełnienia tego aktu ... swojego ... Piotra Lisiakiewicza, ... ... ... 50 rubli ... pierwszej ... wg
<2 linie niżej>
§ 9 w ...
<związaniu, zamknięciu, końcu> Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz ..., że na wypadek śmierci jednego z nich ustanowione wg art. 5 tego aktu w
<2 linie niżej>
§ 10. przyszli małżonkowie Piotr Lisiakiewicz i Joanna Marchewka w ... ... ... i ... ... z tego aktu Piotr Lisiakiewicz ... Komisarza ... ... powiat M...wski ... 24
<listopada?> tego roku z nr 27 2971a Joanna Marchewka ... Wej... gmina K... 22 października tego roku ... ... ... Malanowice ... ... .... ...
<wuj? stryj?> Pawła Marchewki wg ... ... nr 16 i
<1 linia niżej> i swojego ojca Wojciecha Marchewka ... ... ... ... za 1880 i 18... roku
<1 linia niżej> ... ... 22 października tego roku...
<do końca strony nie widzę>
5/5
w ... 4150 rubli i ... za ... 250/
<za kadrem>
<2 linie niżej> 519 rubli 68 kopiejek
<2 linie niżej> herbowego zbioru ... 21 rubli ... za ... 5 kopiejek i
<jeszcze jakieś kwoty, niżej> w art. 5/5. Pierwsza .. tego aktu będzie wydana dla przyszłych małżonków ...
<3 linie niżej> podpisali Piotr Lisiakiewicz, Joanna Marchewka, za niepiśmiennych Józefa i Mariannę małżonków Lisiakiewicz, Agnieszkę i Walentego małżonków Sarek
<1 linia niżej> miasta Mazowa Piotr Piotrow Pach...ski, Andrzej Lisiakiewicz, Józef Lisiakiewicz, Maciej Lisiakiewicz, Salomeja Sieradzka, Piotr Sieradzki
<po polsku - to ich podpisy chyba; 1 linia niżej> niepiśmienni Józef i Marianna małżonkowie ... ,
<jest jeszcze kilka nazwisk:>
Kacper Pachelwski, Józef Antonow Kaliński, Andrzej Franzow ...mara,
<i chyba kto notował>
----------
<pod kreską jest jakaś data> we wrześniu 1912 r. pod nr 5 i wydana dla przyszłych małżonków do rąk Piotra Lisiakiewicz ...
<jeszcze jakieś chyba korekty błędów w tekście i
Koniec>
hmm, imponujące... (dziury). Mam nadzieję, że cośkolwiek interesującego stąd wyłowisz. Jeśli na darmo się męczyłam... to mam nauczkę. Jak masz pytania - pisz. Jeżeli mi nie starczy wiedzy / doświadczenia może usłyszymy szum skrzydeł
i jest tam 
