pomoc w odczytaniu języka polskiego
: wt wrz 23, 2014 5:58 pm
Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu niektórych wyrazów w akcie urodzenia mego pradziadka. Przytoczę cały odczytany akt, w miejscu kropek nie mogę "odszyfrować" słów. Bardzo będę wdzięczna jeśli ktoś mi w tym pomoże. Z góry dziękuję. Ania Potulska
Działo się we wsi Klembowie dnia trzeciego marca roku tysiąc osiemset czterdziestego piątego o godzinie z rana?. Stawił się Tomasz Dąbrowski liczący lat dwadzieścia dziewięć, szlachetnie urodzony, zastępca wójta gminy Małopole i tamże zamieszkały, w obecności księdza Franciszka Moraczewskiego liczącego lat dwadzieścia cztery, wikariusza kościoła klembowskiego i Jędrzeja Rybakowskiego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, dziadka? …, osiadłego w Klembowie i okazał mam dziecię płci męskiej urodzone w Kozłach dnia dwudziestego drugiego lutego bieżącego roku o godzinie jedenastej przed południem z jego małżonki … Emilii z Grodzickich, Dąbrowskiej, liczącej lat trzydzieści jeden, przy ojcu swym we wsi Kozły …., ….na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Mochnackiego proboszcza … nadane zostały imiona Antoni, Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany ks. Franciszek Moraczewski i Franciszka Piekarska …. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i także aby… świadków gdy drugi pisać nie umie, przez nas podpisany został Ks. Stanisław Zawadzki, proboszcz klembowski (podpisany) Tomasz Dąbrowski, X. F. Moraczewski
http://i.imgur.com/8kYDl6k.jpg
Działo się we wsi Klembowie dnia trzeciego marca roku tysiąc osiemset czterdziestego piątego o godzinie z rana?. Stawił się Tomasz Dąbrowski liczący lat dwadzieścia dziewięć, szlachetnie urodzony, zastępca wójta gminy Małopole i tamże zamieszkały, w obecności księdza Franciszka Moraczewskiego liczącego lat dwadzieścia cztery, wikariusza kościoła klembowskiego i Jędrzeja Rybakowskiego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, dziadka? …, osiadłego w Klembowie i okazał mam dziecię płci męskiej urodzone w Kozłach dnia dwudziestego drugiego lutego bieżącego roku o godzinie jedenastej przed południem z jego małżonki … Emilii z Grodzickich, Dąbrowskiej, liczącej lat trzydzieści jeden, przy ojcu swym we wsi Kozły …., ….na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Mochnackiego proboszcza … nadane zostały imiona Antoni, Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany ks. Franciszek Moraczewski i Franciszka Piekarska …. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i także aby… świadków gdy drugi pisać nie umie, przez nas podpisany został Ks. Stanisław Zawadzki, proboszcz klembowski (podpisany) Tomasz Dąbrowski, X. F. Moraczewski
http://i.imgur.com/8kYDl6k.jpg
