FORGEN

Witam,

W akcie ślubu (1807r. - Galicja) kobieta występuje jako 'Agnes de Regina Stefanowna', rok później w akcie urodzenia jej dziecka jest opisana jako 'Regina Laurentii Stefański'. W późniejszych aktach też jest używane imię Regina.
Jak zatem miała na imię ? Nie jestem pewien jak mam rozumieć to 'Agnes de Regina'. Miała dwa imiona, czy może jakoś inaczej się to odczytuje ?

Agnes de Regina Stefanowna - Agnes z [matki] Reginy Stefanówny, Regina Laurentii Stefański - tu pewnie chodzi, że Regina z ojca Laurentii

Alan_Jakman pisze:Agnes de Regina Stefanowna - Agnes z [matki] Reginy Stefanówny, Regina Laurentii Stefański - tu pewnie chodzi, że Regina z ojca Laurentii

Jeśli chodzi o ojca też tak to odczytuję.
Natomiast problem z Agnes/Reginą polega na tym, że:
- rok 1807 - Agnes De Regina Stefanowna wychodzi za mąż za Łukasza
- rok 1808 - rodzi się syn Reginy Stefańskiej i Łukasza

Więc 'Agnes de Regina' nie bardzo może oznaczać, że Agnes była córką Reginy, bo wg informacji odczytanych z ksiąg - to powinna być ta sama osoba...
Póki co wydaje mi się, że mogła mieć dwa imiona - przy ślubie podano 'Agnes de Regina' a później przy aktach urodzeń jej dzieci podawano już Regina. Ale nie do końca mnie to przekonuje

Może ktoś miał w swoich aktach taki zapisek z 'de' pomiędzy imionami i ma pewność co on oznaczał ?
Bo fakt, że zanim trafiłem na te konkretne wpisy - to wydawało mi się, że to oznacza to co Alan opisałeś wyżej. Ale to mi teraz nie pasuje.

Od biedy gotów byłbym to przetłumaczyć jako "Agnieszka z Reginy" w sensie przyswojenia sobie imienia innego niż chrzcielne: "z Reginy stała się Agnieszką".

Masz zdjęcie albo chociaż przerys tych liter "de"?

Małecki pisze:Masz zdjęcie albo chociaż przerys tych liter "de"?

Tak, mam - poniżej fragmenty obu aktów z opisem tej osoby:

Dzięki. Trudno to przeczytać inaczej niż "de".