FORGEN

Witam.
W listach strat CK armii znalazłem swojego prapradziadka. Czy ktoś mógłby mi powiedzieć jak odczytać te dane:
"Volume: 1916
Issue: 27.6.1916
Page: 8
verw. Borodenko Johann, Lstlnft, k. k. LatlR. Nr. 19, 1. Komp., Galizien, Rohatyn, Podkamirn."
Jak można ustalić gdzie zginął? Gdzie akuratnie walczyła jednostka? Może na podstawie tych informacji można coś jeszscze ustalić?
Z góry dziękuję za pomoc i zainteresowanie.
Pozdrawiam.
Daniel

danimak1 pisze: W listach strat CK armii znalazłem swojego prapradziadka. Czy ktoś mógłby mi powiedzieć jak odczytać te dane:
"Volume: 1916
Issue: 27.6.1916
Page: 8
verw. Borodenko Johann, Lstlnft, k. k. LatlR. Nr. 19, 1. Komp., Galizien, Rohatyn, Podkamirn."
Jak można ustalić gdzie zginął? Gdzie akuratnie walczyła jednostka? Może na podstawie tych informacji można coś jeszscze ustalić ?

Może tu znajdziedz podpowiedź ?
http://austro-wegry.info/f5.htm

A może to coś pomoże?
Borodenko Johann był prawdopodobnie jeńcem wojennym w miejscowości Obojan, Guberni Kurskiej w Rosji
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/Searc ... nko+Johann
Skrótów w wykazie nie potrafię rozszyfrować.
A poniżej ścieżka do Obojana:
http://www.tiptopglobe.com/city?i=20408 ... 203&zoom=8
a poniżej do Podkarmin (Branderburgia):
http://prusowie.pl/mapy/3_foto/big/003-mapa.jpg
PS. Może Borodenko Johann, służył w 1 Kompanii Galicyjskiej, z Rohatynia, a walczył na terenach Brandenburgii Podkarmin) w Prusach Wschodnich?

Witam!
Wyjaśnienia skrótów znajdują się na początku każdego zeszytu List Strat.
Pozdrawiam, Marek

danimak1 pisze:Galizien, Rohatyn, Podkamirn.

dziadek_m60 pisze: a poniżej do Podkarmin (Branderburgia):
http://prusowie.pl/mapy/3_foto/big/003-mapa.jpg

W moim przekonaniu w tym przypadku chodzi o Podkamień koło Rohatynia.

Witam serdecznie!

Na pierwszej stronie każdej austro-węgierskiej listy strat w kilku językach podawano sposób w jaki zapisywano każdą otrzymaną wiadomość o kolejnym rannym ("verw." od "verwandet"), wziętym do niewoli ("kriegsgef." od "kriegsgefangen"), poległym ("tot." od "tötete") żołnierzu czy oficerze. Zapisy prowadzono w języku niemieckim w ten sposób: najpierw nazwisko i imię, stopień wojskowy, następnie oddział wojska, pododdział, potem prawo swojszczyzny, czyli zazwyczaj miejsce urodzenia, a na końcu rok urodzenia i wiadomość, w której czasem umieszczano więcej informacji niż sam status żołnierza.

http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... id=9839632

"Borodenko Johann, Landsturm Infanterist [szeregowy pospolitego ruszenia], k.k. Landsturm Infanterie Regiment Nr. 19 [19. pułk piechoty pospolitego ruszenia], 1. Kompagnie [1. kompania], Galizien, Rohatyn, Podkamień [prawo swojszczyzny], 1881 [rok urodzenia]; kriegsgef., Obojan, Gouvernment Kursk, Russland [wzięty do niewoli, internowany w obozie w Obojaniu, w guberni kurskiej, w Rosji].

Według tego zapisu umieszczonego w Liście Strat nr 435 z dnia 27 czerwca 1916 roku (niem. "Verlustliste Nr. 435 ausgegeben am 27./6.1916") Twój prapradziadek Jan (a może Iwan) Borodenko nie zginął na polu walki, lecz został wzięty do niewoli i zmarł zapewne w obozie, choć w czasie własnych poszukiwań spotkałem się z przypadkami wziętych do niewoli żołnierzy, którzy osiadli na stałe w miejscu internowania, tam ożenili się i mieli dzieci. Nigdy nie powrócili do swoich rodzin i ani z nimi nie korespondowali.

Witam serdecznie.
Dziekuję wszystkim za zainteresowanie moim wątkiem i podpowiedzi. Faktycznie chodzi o Podkamień Rohatyński (w powiecie rohatyńskim). Pradziadek miał na imię Jan (nie Iwan).
Panie Kamilu, gdzie można lub jak sprawdzić kiedy pradziadek zmarł w tym obozie, czy może założył tam rodzinę? Przyznam szczerze, że nie bardzo wiem jak szukać.
Dziekuje za podpowiedzi i pomoc.
Pozdrawiam.
Daniel

Witam serdecznie.
Ponawiam swoją prośbę:
gdzie można lub jak sprawdzić kiedy pradziadek zmarł w tym obozie, czy może założył tam rodzinę? Przyznam szczerze, że nie bardzo wiem jak szukać.
Dziękuje za podpowiedzi i pomoc.
Pozdrawiam.
Daniel