FORGEN

Witam
Na Ancestry znalazłam dwa dokumenty związane z nadaniem obywatelstwa amerykańskiego dla mojego kuzyna. Jeden to "Petition for Naturalization", a drugi nosi tytuł "Declaration of Intention". Myślę, że żaden z nich nie jest potwierdzeniem przyznania obywatelstwa amerykańskiego. Ciekawi mnie, jak powinien wyglądać taki dokument. Nie znam języka angielskiego, stąd moje wątpliwości.
Będę wdzięczna za podpowiedź. Wanda

Ciekawe pytanie. Ja dokładnie nie wnikałam i też się szczerze zainteresuję tematem.
Wydaje mi się, że "petition" to po naszemu podanie - czyli podanie mógł każdy złożyć, ale otrzymać naturalizację nie koniecznie.
Jak przetłumaczyć drugi dokument: "Declaration of Intention" - identyfikacja osobnika ?
Przykład znalazłam tu: http://blogs.ancestry.com/ancestry/file ... nals-3.jpg
Na początku są wszystkie dane osobowe, a kończy się przysięgą - nie jestem anarchistą, poligamistą i mam dobre intencje, tak mi dopomóż Bóg.
Chyba sam dokument naturalizacji, czyli poświadczenie nowego obywatelstwa wygląda tak: http://www.billbalson.com/Mike%20Balson ... ficate.jpg

A tu : http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=657 jakaś miła pani tłumaczy jak znaleźć owe dokumenty.

Dziękuję Beato za podpowiedź.
PS. Gradzanowo to parafia, w której zamieszkiwali moi przodkowie
Wanda

wanda949 pisze: Na Ancestry znalazłam dwa dokumenty związane z nadaniem obywatelstwa amerykańskiego dla mojego kuzyna. Jeden to "Petition for Naturalization", a drugi nosi tytuł "Declaration of Intention". Myślę, że żaden z nich nie jest potwierdzeniem przyznania obywatelstwa amerykańskiego...

Wygląd i ilość dokumentów związanych z procesem przyznawania obywatelstwa zmieniały się na przestrzeni lat w zależności od obowiązującego prawa, miejsca oraz od zastosowanej procedury przyznawania tego obywatelstwa. W uproszczeniu:
"Declaration of Intention" to deklaracja intencji - osoba wypełniająca deklarację chce zostać obywatelem USA.
"Petition for Naturalization" to wniosek o przyznanie obywatelstwa składany po deklaracji. W dokumencie tym powinna być decyzja sądu o przyznaniu (lub odmowie przyznania) obywatelstwa.
Decyzja o przyznaniu obywatelstwa będzie w części zatytułowanej:
ORDER OF COURT ADMITTING PETITIONER
Powinien być też podany numer certyfikatu (Certificate of Naturalization No.) i data nadania.

Znalezione dokumenty należy poddać analizie, aby wyciągnąć prawidłowe wnioski. Nie wiemy nawet z jakiego okresu pochodzą.

Pozdrawiam,
Jurek

Dziękuję Ci Jurku za klarowne wytłumaczenie tego tematu. Bardzo mi pomogłeś.
Przy okazji chciałabym się dowiedzieć, ile czasu musiało upłynąć od przybycia do USA danej osoby, by mogła starać się o przyznanie obywatelstwa amerykańskiego ? I czy długo taka osoba musiała na to przyznanie obywatelstwa czekać ?
A czy kobiety też mogły o nie się starać ?
Z poważaniem Wanda

wanda949 pisze:... Przy okazji chciałabym się dowiedzieć, ile czasu musiało upłynąć od przybycia do USA danej osoby, by mogła starać się o przyznanie obywatelstwa amerykańskiego ? I czy długo taka osoba musiała na to przyznanie obywatelstwa czekać ?
...

Wando,
aby odpowiedzieć rzetelnie na Twoje, z pozoru proste, pytania należałoby napisać spory elaborat oparty o źródła anglojęzyczne. Sądzę, że dla większości przypadków na tym forum w wielkim uproszczeniu i skrócie można to opisać w poniższy sposób.

Naturalizacja - na ogół był to proces trwający minimum 5 lat. Po 2 letnim pobycie w USA kandydat mógł wypełnić Declaration of Intention, a po dodatkowych 3 latach wnioskować o obywatelstwo (Petition for Naturalization). Oczywiście były wyjątki i procedury bywały upraszczane np. dla weteranów wojennych.

wanda949 pisze:... A czy kobiety też mogły o nie się starać ?

Tu też sprawa nie jest tak prosta. Teoretycznie tak, ale w praktyce kobiety otrzymywały obywatelstwo przed datą 22.09.1922 "poprzez męża":
- mąż jako głowa rodziny składał stosowne dokumenty (we wniosku była wpisywana cała rodzina razem z dziećmi) i wszyscy dostawali obywatelstwo,
- wychodząc za mąż za obywatela USA.

Od wyżej wymienionej daty zniesiono obywatelstwo "poprzez męża" i kobieta mogła otrzymać obywatelstwo praktycznie na takich samych zasadach co mężczyzna.

Pozdrawiam,
Jurek

Dziękuję Ci Jurku ponownie za informacje.
To o czym piszesz zgadza się z faktami, które mnie są znane. I tak na przykład, jedna z osób z mojej rodziny, kobieta, przybyła do Ameryki ok. 1901 r., a obywatelstwo otrzymała dopiero w 1941 ("Date of naturalization - Aug.28.1941). Jej mąż, który w tym samym prawie czasie przybył do USA co ona, otrzymał takie obywatelstwo wcześniej, bo w 1938 r. (też późno). W Censusie z 1940 r. jest napisane przy jego nazwisku "Naturalized".
Pozdrawiam, Wanda

wanda949 pisze:... I tak na przykład, jedna z osób z mojej rodziny, kobieta, przybyła do Ameryki ok. 1901 r., a obywatelstwo otrzymała dopiero w 1941 ("Date of naturalization - Aug.28.1941). Jej mąż, który w tym samym prawie czasie przybył do USA co ona, otrzymał takie obywatelstwo wcześniej, bo w 1938 r. (też późno). W Censusie z 1940 r. jest napisane przy jego nazwisku "Naturalized".

Późno, ale co z tego ma wynikać? Naturalizacja nie była przymusowa. Przepisy wymagały 5 lat pobytu na terenie USA. Podajesz zbyt mało informacji. Bez analizy dokumentów naturalizacyjnych nie da się wysnuć sensownych wniosków.

Pozdrawiam,
Jurek