FORGEN

W akcie chrztu z parafii Chłopice znalazłem jedną z informacji, którą od jakiegoś już czasu poszukiwałem, czyli kto był mężem Luizy, siostry mojego 4 x pradziadka, Roberta Runge. Oczywiście bardzo mnie to znalezisko cieszy. Tyle że natychmiast powstały następne pytania w związku z niezrozumiałym dla mnie zapisem w metryce chrztu http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... er=0&syg=1. Po pierwsze - czego dotyczą daty w rubryczkach, w których zazwyczaj podawane są dzień urodzin i dzień chrztu dziecka? W przypadku mojego "delikwenta" wygląda, jakby były podane pełne daty - jeśli dobrze rozumiem w rubryczce "urodzony" pojawia się data 5.1.1870 a w "ochrzczony" 2.9.1893 Dodatkowo pod tymi datami jest napis Leopoli, sugerujący jakiś związek z Lwowem??

Nie umiem też niestety odcyfrować wielu informacji. Jak miało na imię to dziecko? Jego ojcem był chyba Ferdynand Bartsch (tak by wynikało z tej informacji: https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q= ... jv38uv3lTA. Czy dobrze to odczytałem, że Ferdynand był dzieckiem Jana Bartscha i wspomnianej Luizy Runge?

Januszu - podaj chociaż numer skanu, bo przecież trudno by ktoś kto chce pomóc przeglądał księgę w poszukiwaniu aktu, którego nie możesz odczytać. Czy to parafia grecko-katolicka czy rzymsko-katolicka?
Nie rozumiem czego nie możesz przeczytać - popatrz na daty a łatwiej ustalisz kto był czyim synem.
Grażyna

Przepraszam - nie zauważyłem, że link który podałem nie prowadzi od razu do właściwej strony, tylko do całości Oto "namiary" na konkretną stronę:
Skan 56, pozycja 15 (http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... er=0&syg=1)

Zastanawiają mnie dwie wspomniane przeze mnie daty - wpisane w rubryki dnia urodzin i chrztu - nie chodzi chyba o to, że dziecko urodziło się w 1870 r. a ochrzczone zostało 23 lata później? Wiem już jak brzmią wszystkie nazwiska podane w tym skanie, dzięki dodatkowej informacji z linka o rumuńskiej rodzinie Ghika. Jedyną rzeczą, której nie umiem odcyfrować, jest imię ochrzczonego dziecka ...

Nie znam laciny ale moim zdaniem Malgorzata* urodzila sie we Lwowie 5.1.1870 r. a chrzest odbyl sie 2.8.1893 r.
w parafii Chłopice. Dlaczego? czyzby nie byla ochrzczona po narodzeniu ?, moze byla prawoslawna a chciala wyjsc
za katolika
* imie dziecka odczytuje Margarithe czyli Malgorzata.

Pozdrawiam
Grazyna

Dzięki za odcyfrowanie imienia Małgorzata
Wygląda na to, że mam jeszcze jedną tajemnicę do wyjaśnienia - tym razem dla odmiany z chrztem Zapewne było tak jak mówisz- mogłą być protestantką, lub prawosławną a chciała wyjść za katolika ...

Zastanawiam się tylko, czy ta Małgorzata to Maria, którą mam już w drzewie, czy jednak to jest siostra Marii - mogła być przecież dwojga imion ... Może uda się to potem jakoś ustalić ...