Strona 1 z 1

proszę o pomoc w odczytaniu

: wt lis 20, 2012 4:40 pm
autor: s_szpilska
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższego dokumentu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/998 ... d4be6.html


To co mi się udało odczytać:
"Działo się w Brzeźnicy dnia 22 maja 1858 roku o godzinie czwartej popołudniu. Stawił się Wojciech Czyżycki wyrobnik ze wsi ..., lat mający 36?. W obecności Jana Biernata lat 38. ..... lat 39 mający. Rolnikami ze wsi ... i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone ... dnia 17? z jego małżonki Ludwiki z Nakonieckich lat 30? mającej. dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Julianna. A rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani Jan Biernat i Tekla ...... w obecności Wincentego .... i Tekli ... akt ten odczytano stawiającym nieumiejącym pisać podpisano .....

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72c ... 7ecdc.html

"Działo się w mieście Skaryszewie dnia 09 sierpnia 1863 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Piotr Chorosz? ...... lat 28 mający, rolnik w Niemianowicach zamieszkały w obecności Wojciecha .... lat 34 i Mateusza Domagały ? lat 35 mający włościan w NIemianowicach zamieszkałych. I okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Niemianowicach dziś o godzinie czwartej rano z jego małżonki Zofii z Jabłońskich lat 28. dziecię temu na chrzcie ęwiętym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda ... odbytym nadane imię zostało Franciszka a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech .... i Marianna Kupińska? ...."

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/106 ... 808f4.html

"Działo się w Skaryszewie dnia 22 grudnia 1850 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się Franciszek Szpilski lat 40 liczący ....... zamieszkały włościanin w obecności Stanisława Szpilskiego lat 27? liczący tudzież Jana ..... lat 34 ..... zamieszkałych włościanin. I okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Niemianowicach ........ ..... o godzinie czwartej po północy z jego małżonki Anastazji ..... lat 44 mającej . Dziecięciu temu na chrzcie nadane imię zostało ..... Erazm a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani Szpilski i Agnieszka ..... ...... ....

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c6a ... 302a2.html

"Działo się we wsi Brzeźnicy 19 listopada 1857 roku ? o godzinie trzeciej w południe. Stawil się Andrzej ...... .... .... ... w obecności Stanisława Wrony ..... i Stanisława .... .... Rolników w .... i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w ..... dnia 17 bieżącego miesiąca i roku o godzinie osmej rano z jego małżonki Józefy z ...... lat 22 . Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Stanisław Wrona i Monika ..... ....... Stanisława .... i Agaty Maj?...


Tam gdzie wielokropek to nie wiem co jest napisane a tam gdzie pytajnik to nie jestem pewna.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc:)

Sylwia

Re: proszę o pomoc w odczytaniu

: wt lis 20, 2012 5:31 pm
autor: Ynicz
1.
"Działo się w Brzeźnicy dnia 22 maja 1858 roku o godzinie czwartej popołudniu. Stawił się Wojciech Czyżycki wyrobnik ze wsi Staszowa, lat mający 36. W obecności Jana Biernata lat 38 i Wincentego Drochala lat 39 mający. Rolnikami we wsi Staszowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Staszowie dnia 17 z jego małżonki Ludwiki z Nakonieckich lat 30 mającej. dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Julianna. A rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani Jan Biernat i Tekla Nowakowa w obecności Wincentego Drochala i Tekli Zielińskiej akt ten odczytano stawiającym nieumiejącym pisać podpisano
X. Kopczyński

2.
Działo się w mieście Skaryszewie dnia 09 sierpnia 1863 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Piotr Chorosz włościanin lat 28 mający, rolnik w Niemianowicach zamieszkały w obecności Wojciecha Ciupińskiego lat 34 i Mateusza Domagały ? lat 35 mający włościan w NIemianowicach zamieszkałych. I okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Niemianowicach dziś o godzinie czwartej rano z jego małżonki Zofii z Jabłońskich lat 28. dziecię temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Reformata odbytym nadane imię zostało Franciszka a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Ciupiński i Marianna Kopcińska

3.

Działo się w Skaryszewie dnia 22 grudnia 1850 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się Franciszek Spilski (nie Szpilski) lat 40 liczący w Niemianowicach zamieszkały włościanin w obecności Stanisława Spilskiego lat 27? liczący tudzież Jana Maciejczyka lat 34 liczących obydwóch w Sepowsi(?) zamieszkałych włościanin. I okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Niemianowicach pod numerem szesnastym na dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po północy z jego małżonki Anastazji z Kalugów lat 44 mającej . Dziecięciu temu na chrzcie nadane zostało imię Erazm a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani Spilski i Agnieszka Grosiakowa. /Dalej formułka o niepiśmienności /

4.

Działo się we wsi Brzeźnicy 19 listopada 1857 roku ? o godzinie trzeciej w południe. Stawil się Andrzej Watęka (?) rolnik ze wsi Monolic w obecności Stanisława Wrony lat 24 i Stanisława Majewskiego lat 21 mających Rolników z Monolic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Monolicach dnia 17 bieżącego miesiąca i roku o godzinie osmej rano z jego małżonki Józefy z Wielgomasów lat 22 . Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Stanisław Wrona i Monika Bąkowa w asystencji Stanisława Majewskiego i Agaty Maj.


:)

Re: proszę o pomoc w odczytaniu

: czw lis 22, 2012 5:49 am
autor: dziadek_m60
Witam.
Tak na marginesie, według mnie:
w pkt. 3:
- „…..Stanisława Spilskiego lat 27….”
-„obydwóch w tejże wsi zamieszkałych włościan” (nie w Sepowsi),
- „ ……Agnieszka Grosiakowa z tej wsi.” (czyli z Niemianowic)
w pkt. 4:
- „….19 listopada 1857 roku….”
„ stawił się Andrzej Wałęka …”