FORGEN

Nie dawno dostałam z archiwum dokumenty swojego pradziadka:) Niestety miał tak mało wyraźne pismo, że trudno mi wiele rzeczy odczytać.
Postanowiłam więc zwrócić się do Was z prośbą o pomoc!
Konstanty Zapalski, ur 14.12.1905 roku w miejscowości Kozłówek, syn Tomasza i Antoniny z domu Zając. Matka zmarła w 1916 roku w Rosji. Żona Helena z domu Kiljańska, dzieci: Jadwiga (napisane jest w ankiecie że należała do ZMP - nie wiem czy dobrze odczytuję) , Józef, Irena, Halina, Wiesława. W czasie wojny należał do Batalionów Chłopskich, pseudonim "Dąb" i "Sygnał" Odczytałam, że miał braci: Mieczysława, Józefa i Kazimierza (zginął w czasie okupacji) miał też siostrę Stefanię (wywieziona do Niemiec). Niestety nie mogę odczytać jej nazwiska po ślubie PLACHOWSKA?
Z przekazów rodzinnych (i to potwierdza się w tych ankietach) wiem, że pracował we Francji w kopalni węgla. Miejscowość tez jest dla mnie nie czytelna.
Poniżej zamieszczam linki do kilku ankiet może ktoś z Was mi pomoże:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e40 ... a32b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/807 ... 63f41.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cd ... e3291.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce0 ... f0137.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6c ... e8c56.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... 7c345.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/902 ... 2f7e4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e46 ... 7da8c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fce ... 9e8c2.html

Mam jeszcze życiorys Konstantego, część odczytałam, brakujące wyrazy to wielkokropek może ktoś z Was doczyta co to za wyrazy:

Ja Konstanty Zapalski, syn Tomasza i Antoniny Zając. Urodziłem się 14 XII 1905. Od urodzenia chowałem się przy Rodzicach. Ojciec mój był robotnikiem ciesielskim. A było nas dzieci 5, życie nieliśmy ubogie często brak było chleba. W 1915 wyjechaliśmy do Rosji jako ............ w drodze zaginąłem Rodzcom. Gdzie zostałem otoczony opiekom przez ......... ochrony sierot i zagubionych dzieci. A było nas takich dzieci 82. Wywieźli nas do A...... Po upływie roku czasu ojciec mnie odnalazł zabrał mnie wyjechaliśmy do ...... , tam gdzie znajdowała się matka. Po przyjeździe do matki nie nacieszyłem się długo matkom ...... ..... matka wraz ....... moją siostrą zmarła. Po śmierci matki ojciec wyjechał z nami do ........... w roku 1918 wyjechaliśmy do Polski. Wróciliśmy do Polski 22 X 1918 nie było żadnego utrzymania dał nas ojciec na służby. Gdy już dorosłem do pełnych lat wyjechałem do Francji tam pracowałem w kopalni węgla przez 3 lata. Po trzech latach wróciłem do Polski i ożeniłem się. W 1939 wybuchła wojna i dalsza niedola. W czasie okupacji wciągnąłem kilku chłopa ? i sam wstąpiłem do organizacji ............. ............ B. CH. Po jakimś czasie zauważyłem .............. w (czysto?) (prawdziwej? ) drodze. W 1943 wstąpiłem do PPR na drogę sluszną sprawiedliwą i prawdziwą Jako ...... ......... Sygnał w 1944 byłem ścigany przez ............. .............. ............. byłem się ukrywać I jakoś to było że ...... ........ i do .......... ............. ........... się przeżyło ........... ........... ............ i ............ .......... ............ .......... ............ ............. ......... ........... ............. (reszty nie mogę przeczytać)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 3225f.html


Z góry dziękuję Sylwia

faktycznie trudny tekst..
w życiorysie widzę:

Po przyjeździe do matki nie nacieszyłem się długo matkom. Zakradł się tyfus matka wraz z młodszą moją siostrą zmarła. Po śmierci matki ojciec wyjechał z nami do Tambowa (?).
(...)
W czasie okupacji wciągnąłem kilku chłopa ? (vel chłopców) i sam wstąpiłem do organizacji ............. ............ B. CH. Po jakimś czasie zauważyłem nie jechaliśmy w czystej prawdziwej drodze. W 1943 wstąpiłem do PPR na drogę słuszna sprawiedliwą i prawdziwą. Jako werbowany ......... Sygnał w 1944 byłem ścigany przez żandarmerię w (? chyba powinno być "i") zmuszony byłem się ukrywać. I jakoś to było że ...... służyła i do sfego (?) czasu ........... się przeżyło ........... ........... ............ i ............ .......... ............ .......... ............ ............. ......... ........... .............

na samym końcu to ja widzę "Łzy Polskiego Narodu" - ale niestety nie łapię kontekstu

Przedostatnia linijka:
przyszłość naszych pokoleń naszych .... Ruwno uprawn.. Dobr..
i Pokuj aż znikną Rany Bul Łzy Pokuta(?) Narodu

[edit]

Jako werbowany pseudonim Sygnał.


i do sfego (?) czasu upragnionego się przeżyło

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7da8c.html
Na stronie 34, linijka druga:
1929 do 32 pracowałem we Francji; górnik; N.....; Pas de Kalais.
Powinno być Pas de Calais (departament we Francji http://pl.wikipedia.org/wiki/Pas-de-Calais ).
Nie udało mi się odcyfrować miejscowości, mozliwe ze tez napisana z błędem.
Pierwsza litera miejscowości to N, druga to pewnie a lub e lub o, trzecia lub czwarta to n lub m
Nic mi nie pasuje z "wszystkie miejscowości w Pas-de-Calais" http://www.journaldunet.com/management/ ... alais.html

Bardzo dziękuję to i tak naprawdę wiele:)

Sylwia

Tak to ja widzę niektóre fragmenty życiorysu.

..... wyjechaliśmy do Rosji jako ubieżeńcy (uchodźcy)
… Wywieźli nas do Astrachania ……
…… nie nacieszyłam się długo matkom zakradł się tywus (tyfus) matka wraz z młodszą mojom siostrom zmarła…
… wciągnąłem kilku chłopców i sam wstąpiłem do organizacji podziemnej B.Ch…..
…. Po jakimś czasie zauważyłem że nie jesteśmy w czystej drodze……
…. W roku 1943 wstąpiłem do partii P.P.R. na drogę słuszną, sprawiedliwą i prawdziwą. Jako werbunkowy (?) …………… sygn……(słowo niekompletne) byłem ścigany przez żandarmerię wzmuszony byłem sie ukrywać. I jakoś to było na szczęście służyło i (….) tego czasu upragnionego się przeżyło …………….. (……………….) i widok na przyszłość naszych pokoleń naszych dzieci. Równo uprawność Dobro i Pokój znikną Rany Bul Łzy Pokuta Narodu.

czyli zostało nam kilka słów...

Ja Konstanty Zapalski, syn Tomasza i Antoniny Zając. Urodziłem się 14 XII 1905. Od urodzenia chowałem się przy Rodzicach. Ojciec muj był robotnikiem ciesielskim. A było nas dzieci 5, życie mieliśmy ubogie często brak było chleba. W 1915 wyjechaliśmy do Rosji jako ubieżeńcy (=uchodźcy) w drodze zaginąłem Rodzicom. Gdzie zostałem otoczony opiekom przez Zawiązanie (?) ochrony sierot i zagubionych dzieci. A było nas takich dzieci 82. Wywieźli nas do Astrachania. Po upływie roku czasu ojciec mnie odnalazł zabrał mnie wyjechaliśmy do ...... , tam gdzie znajdowała się matka. Po przyjeździe do matki nie nacieszyłem się długo matkom. Zakradł się tywus (tyfus) matka wraz z młodszą moją siostrą zmarła. Po śmierci matki ojciec wyjechał z nami do Tambowa. W roku 1918 wyjechaliśmy do Polski. Wróciliśmy do Polski 22 X 1918 nie było żadnego utrzymania dał nas ojciec na służby. Gdy już dorosłem do pełnych lat wyjechałem do Francji tam pracowałem w kopalni węgla przez 3 lata. Po trzech latach wróciłem do Polski i ożeniłem się. W 1939 wybuchła wojna i dalsza niedola. W czasie okupacji wciągnąłem kilku chłopów i sam wstąpiłem do organizacji podziemnej B. CH. Po jakimś czasie zauważyłem nie jesteśmy w czystej prawdziwej drodze. W 1943 wstąpiłem do PPR na drogę słuszną, sprawiedliwą i prawdziwą. Jako werbunkowy pseudonim Sygnał. W 1944 byłem ścigany przez żandarmerię wzmuszony byłem się ukrywać I jakoś to było że na szczęście służyło i do sfego czasu upragnionego się przeżyło. ........... ............ i widzi przyszłość naszych pokoleń naszych dzieci. Ruwno uprawność Dobro i Pokuj aż znikną Rany Bul Łzy Pokuta Narodu.

Zapalski Konstanty
............., dn. 3-VIII-53 r.

Bea pisze: Zapalski Konstanty
............., dn. 3-VIII-53 r.

Chałupki

swoją drogą kawał świata zobaczył:
http://goo.gl/maps/X1jHn

Ostatnio właśnie zauważyłam, że przodkowie nasi byli mocno mobilni i wyprawa na drugi koniec świata - mimo braku funduszy - to nie była rzecz niesamowita, bo w zasadzie w każdej rodzinie się to zdarzało. Jakoś ten mój wewnętrzny PRL ograniczał moje pojmowanie świata... Przed żelazną kurtyną świat był bardziej otwarty niż za czasów jedynie słusznej Ludowej. Chociaż może... w dobie internetu podróżowanie kojarzy nam się z wakacjami, a przodkowie nasi odpoczywali jedynie w niedzielę. Ot, taka moja prywatna dygresja.

Dla mnie "nawet" dzisiaj jest to aż nieprawdopodobne:)

Elu, odnośnie miejscowości we Francji - jako osoba, która nigdy nie uczyła się tego języka, poszłabym po zapisie fonetycznym. Z podanej listy np. pasuje mi np Monchiet
Bo tak: otwieram google translator http://translate.google.pl/#fr/pl/Monchiet
i klikam na głośnik po stronie francuskiej jak to się wymawia
od biedy będzie to: Mążje ;-) czyli Nomszje - wpisane w rubryczkę.
Co Ty na to ?

Fonetycznie pasuje, szczególnie to j na przedostatnim miejscu, ale ....

Monchiet leży na zachód od Arras, a tam nie było, tak mi się wydaje, kopalń.

Kopalnie w Pas de Calais http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Ba ... -de-Calais
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... onnais.jpg
i
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Ca ... Calais.jpg

A co sądzicie o nazwisku siostry Stefani? To będzie Plachowska?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e3291.html

Jest jeszcze inny dokument ze Stefanią, i tam bardziej widać Plaszowska?
(szkoda ze nie ponumerowałaś zdjęć)