FORGEN

Witam, proszę mi pomóc. Czy w tym akcie Marianna Kukuła córka Stanisława i Konstancji Giza jest zawarta informacja o ojcu Konstancji - Stanisławie?

http://i.imgur.com/YjZbb9A.jpg

Jeżeli tak to czemu ojciec jest Stanislaus a dziadek Stanislao?

Tak, a ściślej, że Konstancja jest urodzona ze Stanisława Gizy. To samo masz w innych widocznych aktach.
Różnica wynika z deklinacji. Przecież w języku polskim też nie powiesz, że Konstancja jest córką Stanisław tylko Stanisława.

Racja, nie zwróciłem na to uwagi, dziękuję.