FORGEN

Hello,

I hope I am in the right forum, please excuse me if not. I am a French citizen. I am making the genealogy tree of my family and I am looking for information about the general Jakub Jasinski. I recently found a page on Wikipedia and I am not sure I understand what is written. Can you help me please? Here is the text I have a problem with:

"Urodził się w Węglewie 24 lipca roku 1761 (ochrzczony w wieku 2 lat, w Pyzdrach 11 czerwca roku 1763[6]), jako syn Pawła, dzierżawcy wójtostwa w Pyzdrach, byłego porucznika chorągwi wojewodzica smoleńskiego Jana Sapiehy, i Franciszki Kościeskiej (według ustaleń archiwalnych W. Skowrońskiego). Dzieciństwo spędził w Pyzdrach, a następnie trafił do Wielenia nad Notecią, posiadłości Sapiehów, dokąd przenieśli się Jasińscy po spaleniu Pyzdr przez wojska rosyjskie latem roku 1768."

What does that mean in English or French?

Thank you in advance for your help and Happy New Year!

Cheers
Christian Jasinski

Bonjour Christian,
Voila une rapide traduction de ce texte:
"Il était né à Weglew (Weglewo) le 24 juillet 1761. Il a été baptisé à l'âge de 2 ans, à Pyzdry, le 11 juin 1763.
Il était le fils de Pawel Jasinski. Son père était lieutenant dans le régiment de Jan Sapieha. Il était exploitant (locataire) des biens de la commune de Pyzdry.
Sa mère s' appelait Franciszka Koscieska.
Ces informations viennent du relevé d'archives de W.Skowronski).
Jakub Jasinski a passé son enfance à Pyzdry.
Après l'incendie de Pyzdry par l'Armée Russe en 1768, ses parents ont déménagé à Wielen nad Notecia. Wielen appartenait à la famille Sapieha".
Amicalement,
Bozenna

Un grand merci Bozenna et excellente année à toi et ta famille :-)