FORGEN

Co to jest za skrzynia, do czego służyła?
http://fotozrzut.pl/zdjecia/c4f7013067.jpg

Wewnątrz skrzyni jest przyklejona kartka.
http://fotozrzut.pl/zdjecia/a2b7e07232.jpg

Witaj Sebastian
w tej skrzynce znajdowaly sie czesci na dwie jakies latarnie ;-)
https://www.google.de/search?q=einheits ... 00&bih=770
http://petro.wikia.com/wiki/Einheitslaterne_%28Bund%29
pozdrawiam Beata

Dziękuję Beato.

Ciekawe jak wyglądały te lampy? Do czego i przez kogo były wykorzystywane? Z jakiego okresu pochodzą?

Mogę domyślać się, że z okresu wojennego. W wyposażeniu owej skrzynki był także chyba karbid. Wyszukałem, że były lampy, tzw. "karbidówki".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Karbid%C3%B3wka

Być może kolejną wskazówką jest to, że znajdowały się w skrzynce części do dwóch lamp? Może służyły one do oświetlenia jakiegoś pojazdu, np. samochodu lub pociągu?
Może skrzynia należała do kolejarza lub do jakiegoś wojska, a może do jakiegoś bogacza z tamtego okresu, który posiadał samochód?

A po co bogaczowi semafor karbidowy?
Nic prostszego jak wpisać tekst samemu do chociażby google translatora skoro nie posługujesz się niemieckim. Już po inwentarzu skrzynki można się domyśleć co to jest. Uwielbiam bajeczki o skarbach i nieuzasadnione domysły. Ponadto Beata podała ci link do tej samej "maszynki" tyle że w innym pudle. Nawet inwentarz się zgadza. Opis po co i do czego masz obok obrazka jak na tacy.

Pozdrawiam,

Andrzej

azielik pisze:A po co bogaczowi semafor karbidowy?
Nic prostszego jak wpisać tekst samemu do chociażby google translatora skoro nie posługujesz się niemieckim. Już po inwentarzu skrzynki można się domyśleć co to jest. Uwielbiam bajeczki o skarbach i nieuzasadnione domysły...

Andrzeju może morzą Ci się "skarby i bajeczki"? Piszesz to co chciałbyś przeczytać.

W translatorze większości słów technicznych nie ma, bo próbowałem tłumaczyć. A żeby domyśleć się co znajdowało się w skrzynce to nie potrzeba, ani znajomości języka niemieckiego, ani translatora :) ponieważ można domyśleć się znaczenia wielu słów.
Tylko tutaj nie chodzi o domysły, a o znalezienie właściciela przedmiotowej skrzynki i jej pochodzenia. Skąd i w jaki sposób się znalazła u znajomego w piwnicy?
Dlatego też nie mając wielu śladów próbujemy bardzo dokładnie wszystko odczytać.

Pamietam, że identycznie wyglądającą skrzynkę (takie same uchwyty i zamknięcia) miał mój dziadek, pracował "na kolei" trzymał w niej podręczne narzędzia.

Dzięki Macieju. Już przez chwilę miałem dość tego tematu.
Czyli mogę domniemywać, że właściciel skrzyni mógł pracować na kolei. Wiemy też, że był to okres wojenny.

Sebastian(?), po samym fakcie odnalezienia skrzynki w czyjejś piwnicy nie możesz domniemywać nic. Właściciel skrzynki mógł pracować wszędzie, a skrzynkę dostać za flaszkę od znajomego.

BTW... proszę o podpisywanie się pod postami.

wicy pisze:Sebastian(?), po samym fakcie odnalezienia skrzynki w czyjejś piwnicy nie możesz domniemywać nic. Właściciel skrzynki mógł pracować wszędzie, a skrzynkę dostać za flaszkę od znajomego...

To prawda :/
...ale jest takie prawdopodobieństwo.

Sebastian, ja zgodze sie calkowicie z Witkiem , na tym "etapie" nic nie mozna ewidentnie powiedziec ( no jedynie, ze znajdowaly sie tam dwie lampy wraz z akcesoriami ;-)) ALE w gornym prawym rogu jest chyba? cos napisane!!! mozesz zrobic zdjecie
pozdrawiam Beata

beata bistram pisze:Sebastian, ja zgodze sie calkowicie z Witkiem , na tym "etapie" nic nie mozna ewidentnie powiedziec ( no jedynie, ze znajdowaly sie tam dwie lampy wraz z akcesoriami ;-)) ALE w gornym prawym rogu jest chyba? cos napisane!!! mozesz zrobic zdjecie
pozdrawiam Beata

Wiedziałem, że na dobrym forum piszę :D

Nie wstawiałem od razu wszystkiego, ponieważ chciałem wszystko po kolei dokładnie omówić na forum, a pierwszym elementem była sama skrzynka i jej zawartość. Później lekko mnie nerwy poniosły i już nie chciałem kontynuować tematu na tym forum, chociaż uważałem, że jest odpowiednie... najlepsze, jakie znam.

Wracam do sedna tematu. Łącznie ze zdjęciem skrzyni i kartką, która znajduje się wewnątrz, otrzymałem zdjęcia napisów, prawdopodobnie adresu.

http://fotozrzut.pl/zdjecia/992970bd2a.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/672c664882.jpg

Ze zdjęcia pierwszego udało mi się odczytać i przetłumaczyć:
Ludwig ?
Friedrichwille - Górniki
Kr. Beuthen - Okręg Bytomski

Dalej może być Tarnowitz (?) 7 - Tarnowskie Góry 7

nazwa ulicy Tarnowitzstr i tu numer domu 5/?
Pozdrawiam Darek

Beikon pisze:nazwa ulicy Tarnowitzstr i tu numer domu 5/?
Pozdrawiam Darek

Więc to może być ulica Tarnogórska.

Górniki znajdują się obecnie w granicach miasta Bytomia. W Górnikach jest ul. Żołnierska, która prowadzi w linii prostej do Tarnowskich Gór. Może to kiedyś była ul. Tarnogórska (Tarnowitzstr)?

Sebi pisze: Wiedziałem, że na dobrym forum piszę

Nie wstawiałem od razu wszystkiego

a szkoda , brak zaufania ?
tutaj jeszcze taki pojemniczek
http://wehrmachtskrzynki.hostzi.com/Met ... karbid.htm

napis dla mnie jest tak
Ludwig Hanuhsek
Friedrichswille- Gorniki
Kreis Beuthin Ober- Schlesien –Bytom
Tarnowitzerstraße 7 ew. 5 ?

w samym Bytomiu byla Tarnowitzet str.
http://fotopolska.eu/Bytom/u15391,ul_Jainty_Jozefa.html
pozdrawiam Beata

beata bistram pisze:

Sebi pisze: Wiedziałem, że na dobrym forum piszę :D

Nie wstawiałem od razu wszystkiego

a szkoda , brak zaufania ;( ?

Pisałem wcześniej, dlaczego tak zrobiłem. Gdybym nie miał zaufania to bym tutaj nie pisał, nie pytał.

beata bistram pisze: napis dla mnie jest tak
Ludwig Hanuhsek
Friedrichswille- Gorniki
Kreis Beuthin Ober- Schlesien –Bytom
Tarnowitzerstraße 7 ew. 5 ?

w samym Bytomiu byla Tarnowitzet str.
http://fotopolska.eu/Bytom/u15391,ul_Jainty_Jozefa.html
pozdrawiam Beata

Pisałem do osoby, która założyła stronę "Niemieckie skrzynki i pojemniki", ale nie widział wcześniej takiej skrzyni.

Co do odszyfrowania adresu jestem pod ogromnym wrażeniem.

Na stronie moikrewni.pl znalazłem nawet takie nazwisko na Śląsku.

Co do nazwy ulicy mam wątpliwości. Myślę, że to nie chodzi o przedstawianą przez Ciebie ulicę, która znajdowała się w Bytomiu. Myślę, że to chodzi o ulicę, która znajdowała się w Górnikach. Do roku 1975 Górniki były oddzielną miejscowością.

http://pl.wikipedia.org/wiki/G%C3%B3rniki_%28Bytom%29