FORGEN

Mam przypadek Leśnego z 1856 roku z rejony Kamieńska. Nic więcej nie jest napisane tylko że był leśnym. Czy to oznacza że był strażnikiem leśnym czy urzędnikiem leśnym czy może robotnikiem leśnym pracującym przy wyrębie. Jak można interpretować takie określenie? Z góry dziękuję za podpowiedzi

Witam
Mnie parę razy przy tłumaczeniu aktów udało się zapomnieć o udogodnieniach z działu "Tłumaczenia - język rosyjski" i widzę, że też zapomniałeś.
Przygotowany przez Pana Jerzego "Słownik nazw zawodów" które można spotkać w dokumentach, aktach i itp. jest bardzo przydatny przy takich problemach.
np. zawód - leśnik

лесникъ – gajowy, strażnik leśny
лесничий, ліъсничый - leśniczy, старший лесничий - nadleśniczy
лесный сторожъ, ліъсный сторожъ – strażnik leśny, gajowy
лесовик – myśliwy, leśny
лесовод - leśnik
лесорубъ - drwal

Akt spisany jest w języku polskim. Dziękuję za odpowiedzi;)

Czasami w dokumentach XIX wiecznych pojawia sie nomenklatura urzędników leśnych w stopniowaniu .
Leśniczy, nadleśny, leśny, podleśny, strzelec. Najczęściej jednak zostają tylko nadleśny i podleśny a stanowisko leśnego znika. Mogło być śladem po ustroju wcześniejszym.
Czasami podleśnego nazywano leśnym.

tutaj dowód;

http://books.google.pl/books?id=jwIQAAA ... gQ6AEwADgU

i trochę obowiązków podleśnego ze ...Sbornika...Tsarstwa Polskiego...,


...Art 153 Podleśny jest to urzędnik dozorujący straż jedną w leśnictwie Mianowanie jego i uwolnienie zawisło od Kommissyi Rządowej Przychodów i Skarbu Art 154 Głównym obowiązkiem Podleśnego jest objeżdżać tak często obręby do straży jego należące ażeby przynajmniój co tydzień raz kaźden obręb był przez niego zrewidowany Oprócz tego obowiązany jest Podleśny zwiedzać obręby swoje gdy je rewiduje Nadleśniczy Nadleśny Jeneralny lub inni wyżsi urzędnicy obecnym być powinien przy naznaczaniu przy założeniu i przy uskutecznianiu jjcięcia rocznego przy uskuteczniającej się uprawie nadzwyczajnej przy rewizyi granic iw każdym przypadku pożaru lub defraudacji doniesionym przez strażnika lub strzelca Art 155 Najpilniej strzedz powinien Podleśny całości granic powierzonej mu straży io najmniejszem jćj uszkodzeniu lub nadwerężeniu donosić natychmiast powinien Nadleśniczemu tam zaś gdzie obręb do straży jego należący dotyka się bezpośrednio granicy Królestwa z ościennemi Państwami uważać ściśle powinien ...

Pozdrawiam Lutek

Czy są spisy pracowników związanych z lasem przed rokiem 1939, wojna i krótko po 1945 roku.
Nazwisko Olszewski.

Witam,
na genealodzy.pl istnieje wątek o aktach leśników. Oto link:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... =le%B6nicy
Może się przyda.
Pozdrawiam,
Regina

Leszku, sprawdż w : Almanach Leśny. Rocznik personalny Administracji
Lasów Państwowych wg. stanu na 1933r. Wyd W-wa 1933
Jest w internecie

Pozdrawiam, Sylwia

Witam
Na Forgenie jest wykaz pracowników lasów pochodzący z tego Almanachu z 1933 r.
Zapisano tam paru Olszewskich.
Pozdrawiam Lutek
http://www.stankiewicze.com/forum/viewt ... =2701#2701

Witam
Nazwisko Jan Antczak
Na zdjęciu trzeci od lewej stoi Jan Antczak



Leśniczówka Gaj_lata.30-te
Nadleśnictwo Mestwinowo.Tereny Kociewia, między Starogardem Gd.
Skarszewami i Kościerzyną.

Zdjęcie leśniczych z lat 30-tych z ówczesnego nadleśnictwa Mestwinowo podlegającego Dyrekcji Lasów
Państwowych w Toruniu.
Leśniczówce Gaj przedstawia najprawdopodobniej leśników wymienionych
w almanachu leśnym z 1933 r.
- Karney Józef ndl
- Włoch Józef ln kanc.
- Mnichowski Konrad ln
- Ordowski Stefan ln
- Lorkowski Edwin ln
- Filcek Bolesław ln
- Antczak Jan ln
- Gostomski Augustyn ln
- Piłat Bonifacy ln
- Rogocki Augustyn ln

Jezy Kabaciński Gdynia j.kabacinski@wp.pl