Arendar a zastawnik
: wt kwie 09, 2013 8:39 am
Witam,
Wiem, że arendar to dzierżawca, ale spotkałem się że kogoś w jednych aktach (rosyjskojęzycznych) nazywają zastawnikiem a następnie arendarem.
Przy czym w czasami wykreślone zastawnik, a dopisane zastawnik.
Jaka to różnica?
Podobną sytuację widziałem z określeniem przez kilka lat konsekwentnie pisane dierewnia (czyli wieś), a następnie wykreślane i wpisywane coś innego czego nie do końca rozumiem (osada?).
https://skydrive.live.com/redir?resid=7 ... 6Ck_xnVK_g
W czym robiło to różnicę?
Jeżeli to pytanie powinno znaleźć się w dziale tłumaczenia to przepraszam i proszę administartora o przeniesienie.
Pozdrawiam
Maciej
Wiem, że arendar to dzierżawca, ale spotkałem się że kogoś w jednych aktach (rosyjskojęzycznych) nazywają zastawnikiem a następnie arendarem.
Przy czym w czasami wykreślone zastawnik, a dopisane zastawnik.
Jaka to różnica?
Podobną sytuację widziałem z określeniem przez kilka lat konsekwentnie pisane dierewnia (czyli wieś), a następnie wykreślane i wpisywane coś innego czego nie do końca rozumiem (osada?).
https://skydrive.live.com/redir?resid=7 ... 6Ck_xnVK_g
W czym robiło to różnicę?
Jeżeli to pytanie powinno znaleźć się w dziale tłumaczenia to przepraszam i proszę administartora o przeniesienie.
Pozdrawiam
Maciej