Prośba o tlumaczenie

[mirella48]

Dobry wieczór Bożenko,
a ciekawe czy jeszcze była "czysta":)
Dziękuję

Pozdrawiam
Mirka

-- Post scalono 09 lis 2013, 00:54 --

co to znaczy villicus. ???
Mirka

[chrystian_orpel]

Villicus, zwykle to włodarz.

Pozdrawiam

Chrystian

[mirella48]

Dziekuję i proszę o przetłumaczenie wpis Nr 11 w rubryce consensus i rubryka obok o zapowiedziach.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... RoC0YyPhSQ
Mirka

[chrystian_orpel]

Dziekuję i proszę o przetłumaczenie wpis Nr 11 w rubryce consensus i rubryka obok o zapowiedziach.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... RoC0YyPhSQ
Mirka

Nie widzę korzyści genealogicznych w dokładnym przetłumaczeniu takich "danych", jakimi mają być daty trzech niedziel zapowiedzi ślubnych, lub daty zezwolenia na ślub od takiego lub innego sądu ... Jedyna istotna informacja : jeżeli jest "consensus parentum " , to znaczy, że rodzice żyją i zezwolili, jeżeli jest "consensus judicii" to sąd zezwolił wobec braku rodziców. Reszta bez znaczenia.

Chrystian

[mirella48]

Proszę o pomoc w dalszym tłumaczeniu.
Zależy mi na dokładnym tłumaczeniu tegoż dokumentu

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... Ex3Q4npSXw
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... SM_i-Sn1MA


Akt Ślubu
Nr 35
Lubinia Mała, dnia 21 listopada 1891 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni:
1/ ........................Franciszek Rybka
znany co do osoby, wyznania katolickiego urodzony ................................................
w Wilkowyji rejon Jarocin,
zamieszkały w Wilkowyji rejon Jarocin,
syn
Michała Rybki i Józefy z domu Guzek zamieszkałych w Wilkowyji rejon Jarocin


2/ ........................... Józefa Bugaj znana co do osoby wyznania katolickiego,
urodzona ...................................... w Wilkowyji rejon Jarocin
zamieszkała w Wilkowyji rejon Jarocin, córka Piotra Bygaja i Józefy z domu Wielińskiej
zamieszkałych w Wilkowyji rejon Jarocin

a także jako świadkowie:
3/ ..................................... Piotr Rogacki znany co do osoby mający lat .......................
z Bachorzewa rejon Jarocin
4/ .................................. Józef Taczała znany co do osoby lat ........................ zamieszkały
w Wilkowyji rejon Jarocin

Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków,
że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Franciszek Rybka
Józefa Rybka rodzona Bugaj
Piotr Rogacki
Józef Taczała

Urzędnik Stanu Cywilnego
(podpis nieczytelny)


Pozdrawiam
Mirka

[Małecki]

Dokument sporządzono w języku niemieckim.

[mirella48]

Dzięki Bartku
nie zwróciłam uwagi, że moje wcześniejsze prośby dotyczyły łaciny
Pozdrawiam
Mirka

-- Post scalono 03 lip 2014, 14:06 --

Pozdrawiam
Mirka[/quote]

[mirella48]

Ślub z 1857 r.
Jak prawidłowo przetłumaczyć wpis z rubryki o zapowiedziach ślubnych ???
Dominica 13,14,15 post Pentecostes

Zapowiedzi zostały ogłoszone w 13,14,15 niedzielę po ...........................

[krystyna]

Ślub z 1857 r.
Jak prawidłowo przetłumaczyć wpis z rubryki o zapowiedziach ślubnych ???
Dominica 13,14,15 post Pentecostes

Zapowiedzi zostały ogłoszone w 13,14,15 niedzielę po ...........................

Dzień zesłania Ducha Świętego, zwany też Pięćdziesiątnicą (Pentecoste), potocznie Zielonymi Świątkami, http://pl.wikipedia.org/wiki/Zes%C5%82a ... %C4%99tego

___
Krystyna

[mirella48]

Dziękuję bardzo za pomoc