Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1775
Miejscowość: Jasionna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Woynina
Link do zdjęcia: http://https://familysearch.org/pal:/MM ... 2,21840101
Proszę o przetłumaczenie tylko najważniejszych danych (w tym stan cywilny - jeśli podany?).
Pierwszy akt na stronie.
Pozdrowienia, Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jasionna-Woynina-Wiktoria-1775
Moderator: Moderatorzy
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
Re: Jasionna-Woynina-Wiktoria-1775
Jak własnie zauważyłem, najwyraźniej podany przeze mnie link w jakiś dla mnie tajemniczy sposób deaktywował się. Na wszelki wypadek umieściłem akt "w chmurze": https://www.dropbox.com/s/v0789odnwascs ... a.jpg?dl=0
Pozdrawiam, Marek
Pozdrawiam, Marek
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Jasionna-Woynina-Wiktoria-1775
Kamień, 16 II 1775.
Wiktoria Wojnina lat ok. 70. Spowiedź i Wiatyk u ks. Szypułdowskiego prob. bu[...] Pochówek na cment. ku południu.
Wiktoria Wojnina lat ok. 70. Spowiedź i Wiatyk u ks. Szypułdowskiego prob. bu[...] Pochówek na cment. ku południu.
Bartek