Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Rok aktu: 1807
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Maksymilian
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4066648d659a410b
W tym wypadku mamy akt zgonu Franciszka Maksymiliana. Intryguje mnie czemu raz w metrykach był jako Franciszek a innym razem, a nawet przeważnie jako Maksymilian?
Czy jest możliwość sprawdzenia czy był oficerem armii carskiej przed 1793 rokiem?
Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu wszystkich aktów.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian-1807
Moderator: Moderatorzy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian-1807
Witaj.
Czyżewo części szlacheckie. 87. W roku Pańskim 1807-07-09 zmarł szlachetny i urodzony Maksymilian Piętka lat mniej więcej 50. Opatrzony sakramentami. Pozostawił żonę swoją Antoninę ze Skiwskich z jednym synem i dwoma córkami (minorannibus) pod opieką. Pochowany w kościele.
Pozdrawiam
Czyżewo części szlacheckie. 87. W roku Pańskim 1807-07-09 zmarł szlachetny i urodzony Maksymilian Piętka lat mniej więcej 50. Opatrzony sakramentami. Pozostawił żonę swoją Antoninę ze Skiwskich z jednym synem i dwoma córkami (minorannibus) pod opieką. Pochowany w kościele.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz