Strona 1 z 1
Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: sob cze 14, 2014 11:39 am
autor: antos
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1769
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/1d43441c37465.jpg.html
Proszę o tłumaczenie 
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: pn cze 16, 2014 5:51 pm
autor: antos
antos pisze:
Proszę o tłumaczenie
Pomoże ktoś?
Jak ma na imię ojciec dziecka?
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: pn cze 16, 2014 7:40 pm
autor: krystyna
Rodzice Kazimierza to Antoni i Anna Gleń
___
Krystyna
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: pn cze 16, 2014 8:12 pm
autor: antos
krystyna pisze:Rodzice Kazimierza to Antoni i Anna Gleń
___
Krystyna
Dziękuję.
Czyli Kazimierz ochrzczony został 26 lutego 1769 roku. Rodzicami jego byli Antoni i Anna Gleń, a chrzestnymi Michał Łuszczek i Elżbieta Gałka?
Co oznacza te słowa między 26 a imieniem dziecka?
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: pn cze 16, 2014 8:40 pm
autor: krystyna
Skróty zamiast nazwiska księdza udzielającego chrztu. W tym przypadku jak w akcie wyżej - Ja, M. Borkowski ochrzciłem imieniem Kazimierz dziecię pracowitych….
___
Krystyna
Re: Różaniec-Gleń-Kazimierz-1769
: pn cze 16, 2014 8:42 pm
autor: antos
krystyna pisze:Skróty zamiast nazwiska księdza udzielającego chrztu. W tym przypadku jak w akcie wyżej - Ja, M. Borkowski ochrzciłem imieniem Kazimierz dziecię pracowitych….
___
Krystyna
Ślicznie dziękuję
