Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1765
Miejscowość: Jasionna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz i Tekla
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strasz
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/svixnf8eli0mw ... hrzest.jpg
Dzień dobry,
jest to akt chrztu bliźniaków, dzieci Józefa i Marianny Straszów. Nie mogę odczytać słowa czy skrótu po słowie "kapitan".
Może to pomoże - Józef był wcześniej kapitanem regimentu pieszego łanowego JKM.
Pozdrowienia, Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jasionna-Strasz-Mateusz i Tekla-1765
Moderator: Moderatorzy
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
-
krystyna
- Posty: 496
- Rejestracja: wt kwie 15, 2008 9:11 pm
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował/a: 11 razy
- Podziękowano: 82 razy
Re: Jasionna-Strasz-Mateusz i Tekla-1765
Szkoda, że nie podkresliłeś miejsca do wyjaśnienia,
czy o to chodzi?
C Lytt. Capitaneus S.R.May.
Przypuszczam że -
C Lyti[t]- tak zostało zapisane prawnych małżonków Conjugum Legitimorum,
S.R.May- Sacrae Regiae Maiestatis,
__
Krystyna
czy o to chodzi?
C Lytt. Capitaneus S.R.May.
Przypuszczam że -
C Lyti[t]- tak zostało zapisane prawnych małżonków Conjugum Legitimorum,
S.R.May- Sacrae Regiae Maiestatis,
__
Krystyna
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
Re: Jasionna-Strasz-Mateusz i Tekla-1765
Tak, o to chodzi.
Dziękuję, teraz wszystko jasne!
Pozdrawiam, Marek
Dziękuję, teraz wszystko jasne!
Pozdrawiam, Marek