Strona 1 z 1
Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
: czw lip 03, 2014 11:10 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1808
Miejscowość: Szczekociny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Salomea
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mrozek
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32379,87
Re: Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
: śr lip 23, 2014 5:22 pm
autor: Szojmer
Ponawiam swą prośbę o tłumaczenie...
Re: Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
: pt lip 25, 2014 8:51 am
autor: Małecki
10 listopada ja Jan Twardowski [kapelan szczekociński z zakonu franciszkanów konwentualnych] ochrzciłem dziecię imieniem Salomea Elżbieta, córkę zacnych (honoratorum) Macieja Mrożek i Marcjanny Lubandzianki, prawnych małżonków. Chrzestni: zacny (honoratus) Jan Mrożek, oficer polskiej straży obywatelskiej [militia municipalis Polona] *) i zacna (honorata) Eufemia Balińska. Asysta: Kajetan Zygmuntowski i Tekla Kowalska, wszyscy mieszczanie (mieszkańcy oppidum - miasteczka), obywatele (mieszczanie z civitas - większego miasta) i sąsiedzi.
*) w Szczekocinach, jak wskazuje zapis dot. jego żony z 13 listopada.