FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1763
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Łukasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łata
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... 5fbe9.html


Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Z góry dziękuję, Tomek

Poproszę o tłumaczenie:))

Ja tenże małżeństwo zawarte między Łukaszem Łata kawalerem i Heleną Lesiaczonką panną, poprzedziwszy 3-ma zapowiedziami zatwierdziłem i pobłogosławiłem. W przytomności świadków: Kazimierza Woźniaka i Piotra Noszczyka oraz innych.

Szanowny Tomku !

Wiedz o tym ,że tutaj nie ma nikogo ,kto jest zobowązany do tłumaczenia. Robi to ochotniczo kilka osób ,które chcą pomóc. . Nietaktem jest ponaglanie ich ,tym bardziej ,że są wakacje i może właśnie te osoby
leżą sobie na plaży na Helu albo na Canary Islands ?
Jeżeli Ci się spieszy ,idź do tłumacza ,zapłać i sprawa załatwiona.

Pozdrawiam.
Kalina

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i przepraszam za ponaglenia.