Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1813
Miejscowość: Porady Małe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jecław
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/3337635b9b1859b3
I drugi.
Oba dotyczą mojej rodziny Schönknecht z Porad Małych.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Porady Małe-Jecław-Andrzej-1813
Moderator: Moderatorzy
-
AndrzejWlodarczyk
AUTOR TEMATU - Posty: 123
- Rejestracja: pt sie 15, 2008 3:05 pm
- Lokalizacja: Chełmno!
- Podziękował/a: 7 razy
- Podziękowano: 2 razy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Porady Małe-Jecław-Andrzej-1813
Witaj. 48. listopad 21. Porady Małe.
Ja Ignacy Grabowski prepozyt Białeński błogosławię kontrakt małżeński między pracującym Andrzejem Jesław młodzieńcem i Larysą Szynknechtówną panną ( tutaj formułki o zapowiedziach i braku przeszkód) . Świadkami byli Fryderyk Szwarc i Bogumił Hyler.
Młody lat 24, panna lat 20.
Pozdrawiam
Ja Ignacy Grabowski prepozyt Białeński błogosławię kontrakt małżeński między pracującym Andrzejem Jesław młodzieńcem i Larysą Szynknechtówną panną ( tutaj formułki o zapowiedziach i braku przeszkód) . Świadkami byli Fryderyk Szwarc i Bogumił Hyler.
Młody lat 24, panna lat 20.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz