Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1888
Miejscowość: Oborniki ?
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Drews
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1917/ ... rvisxIldFA
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Drews
Proszę się nie gniewać, że sporo tych aktów-dziękuję
pozdrawiam Lilla
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Oborniki-Drews-Józef-1888
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Oborniki ?-Drews-Józef-1888
Witaj
Obersitzko 26. 5 . 1888 ( Obrzycko?)
stawil sie parobek Joseph Drews, katolik ur. 13.2. 1861 w Ninino pow. Obornik zam. Peterawe (Piotrowo) pow. Samter
syn zmarlego robotnika Peter Drews i jego zmarlej zony Katharina dd Gaskowna ostatnio zamieszkali Ninino
i niezamezna Antonie, Emilie Stanke
tozsamosci znanej, ew. Rel.
ur. 1.12. 1863 w Stobnitza (Obornik) zam. Peterawe (Samter)
corka zmarlego robotnika Wilhelm Stanke i jego zmarlej zony Rosalie dd Gorschitzki ostanio zam. Stobnitza
swiadkowie
robotnik Johann Schultz lat 60
robotnik Gustav Wichner
przeczytano , potwiedzono i podpisano
( na podpisach widac, ze uzywala 2 imienia – Emilie )
*sporo? masz na mysli te dwa, czy cos przeoczylam? , dwa to jeszcze nie sporo
pozdrawiam Beata
Obersitzko 26. 5 . 1888 ( Obrzycko?)
stawil sie parobek Joseph Drews, katolik ur. 13.2. 1861 w Ninino pow. Obornik zam. Peterawe (Piotrowo) pow. Samter
syn zmarlego robotnika Peter Drews i jego zmarlej zony Katharina dd Gaskowna ostatnio zamieszkali Ninino
i niezamezna Antonie, Emilie Stanke
tozsamosci znanej, ew. Rel.
ur. 1.12. 1863 w Stobnitza (Obornik) zam. Peterawe (Samter)
corka zmarlego robotnika Wilhelm Stanke i jego zmarlej zony Rosalie dd Gorschitzki ostanio zam. Stobnitza
swiadkowie
robotnik Johann Schultz lat 60
robotnik Gustav Wichner
przeczytano , potwiedzono i podpisano
( na podpisach widac, ze uzywala 2 imienia – Emilie )
*sporo? masz na mysli te dwa, czy cos przeoczylam? , dwa to jeszcze nie sporo
pozdrawiam Beata