Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Klahrheim
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ossowska zd. Kortas
Link do zdjęcia: http://imageshack.com/a/img909/4549/GQFbNX.jpg
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu.
Dziękuję z góry!
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Klahrheim-Ossowska-Anna-1913
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Klahrheim-Ossowska zd. Kortas-Anna-1913
23 lipiec 1913
stawil sie wlasciciel Johann Korthas, zam. Magdalenowo
i zglosil, ze Anna Ossowski dd Korthas , zona rencisty Martin Ossowski
lat 81, katoliczka zam. Klahrheim przy mezu
ur. Klahrheim
corka juz dawno zmarlego i ostatnio w Klehrheim zamieszkalego robotnika [imienia brak] malzonkow Ossowskich ( blizsze dane dt. rodzicow nieznane )
w Klahrheim we wlasnym mieszkaniu ( dokladnie jest w mieszkaniu zmarlej)
dnia 22 . 7. 1913 po poludniu o 9 zmarla
Zglaszajacy podal, ze o powyzszym zgonie zawiadamia z wlasnej wiedzy
pozdrawiam Beata
stawil sie wlasciciel Johann Korthas, zam. Magdalenowo
i zglosil, ze Anna Ossowski dd Korthas , zona rencisty Martin Ossowski
lat 81, katoliczka zam. Klahrheim przy mezu
ur. Klahrheim
corka juz dawno zmarlego i ostatnio w Klehrheim zamieszkalego robotnika [imienia brak] malzonkow Ossowskich ( blizsze dane dt. rodzicow nieznane )
w Klahrheim we wlasnym mieszkaniu ( dokladnie jest w mieszkaniu zmarlej)
dnia 22 . 7. 1913 po poludniu o 9 zmarla
Zglaszajacy podal, ze o powyzszym zgonie zawiadamia z wlasnej wiedzy
pozdrawiam Beata