Opatów-Jabłoński-Stanisław-1888

Post autor: **Ronald** » wt mar 24, 2015 11:49 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Opatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cf ... 71174.html

witam

proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

akt ślubu nr 24/1888? z 5go/15gomaja 1888 roku,miejscowość Opatów.
Stanisław Jabłoński s.Kzimierza i Józefy zd.Parnowska
Zofia Wierzchołek c.Kacpra i Marii zd.Lemanik

link do strony a http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cf ... 71174.html
link do strony b http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/528 ... 06953.html

pozdrawiam

ronald

Post autor: **beata bistram** » śr mar 25, 2015 8:02 am

Witaj Ronald
Opatow 12 styczen 1888
stawili sie
robotnik Stanislaus Jablonski , tozsamosci znanej, katolik
ur 5 maja 1860 w Opatow pow. Kempen zam. boleslawiec
syn zmarlego robotnika Casmir Jablonski i jego w Boleslawcu zyjacej malzonki Josepha dd Parnoska
i Sophia Wirzolek / Wirzcholek/
tozsamosci znanej, katoliczka ur 8 maja 1857 w Opatow, zam. Opatow
corka w Opatowie zyjacego robotnika Casper Wizycholek i jego zyjacej malzonki Maria dd Lemanik zam. Opatow
swiadkowie
chalupnik Paul Zymny ( Zimny) 27 lat
dniowkarz Thomas Kunarski ( na podpisie ew. Konarski) tozsamosc uznana przez urzednikowi znanemu dniowkarza Casper Wirzcholek , lat 26

pozdrawiam Beata

Post autor: **Ronald** » czw mar 26, 2015 9:14 am

Witaj Beato

dziękuję bardzo za pomoc

pozdrawiam
ronald

FORGEN

Opatów-Jabłoński-Stanisław-1888

Opatów-Jabłoński-Stanisław-1888

Re: Opatów-Jabłoński-Stanisław-1888

Re: Opatów-Jabłoński-Stanisław-1888