Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Opatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/c18554324fe32b84
Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
19go stycznia 1892 roku robotnik Stanisław Jabłoński urodzony w Wesołej /Siemianice , katolik, mąż Zofii Jabłońskiej urodzonej Wierzchołek zgłosił, że w dniu 13go stycznia 1892 r urodził mu się syn któremu dano imię Wincenty. NIe udało mi się przetłumaczyć całego tekstu, a wiem, że może on być istotny.
pozdrawiam
Ronald
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Opatów-Jabłoński-Wincenty-1892
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Opatów-Jabłoński-Wincenty-1892
Witaj !
Tu wlasciwie wszystkie informacje "wyczytales"
19go stycznia 1892 roku
magazynier Stanisław Jabłoński zamieszkaly w Wesołej /Siemianice , katolik, mąż Zofii Jabłońskiej urodzonej Wierzchołek zgłosił, że w dniu 13go stycznia 1892 r przed poludniem o 12 ( w nocy) urodził mu się syn któremu dano imię Wincenty.
pozdrawiam Beata
Tu wlasciwie wszystkie informacje "wyczytales"
19go stycznia 1892 roku
magazynier Stanisław Jabłoński zamieszkaly w Wesołej /Siemianice , katolik, mąż Zofii Jabłońskiej urodzonej Wierzchołek zgłosił, że w dniu 13go stycznia 1892 r przed poludniem o 12 ( w nocy) urodził mu się syn któremu dano imię Wincenty.
pozdrawiam Beata