Świercze-Pluta-Marie-1877

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/282/0/ ... JpZ9TFhPAw


Witam

Bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu Josepha Sowady z Marie Pluta, corki Casimiera i Cecilii

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek

[beata bistram]

nr.2
15 listopad 1877
stawili sie
wolny zagrodnik Joseph Sowada tozsamosci znanej , kat, rel
ur 27.11.1834 Alt Rosenberg , zam Bronietz
syn komornika Johann Sowada i jego malzonki Catharina dd Grock, ew Gowck? ( moze znasz?) z Alt Rosenberg ( tam tez zmarlych)
i Marie Pluta Joseph Sowada tozsamosci znanej , kat, rel
ur 6.4.1856 Schönwald
corka wolnego zagrodnika Casimir Pluta i jego malzonki Cäcilia Fronczeck
swiadkowie
wolny zagrodnik Casimir Pluta 66 lat
malorolny ( pol-rolny) Martin Wiezoreck 45 ( tozsamosc uznana przez Kazimierza)
Maria podpisala , reszta podkrzyzowala

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Beatko wielkie dzieki

Nie znam strony pana mlodego, panna mloda to siostra mojej praprababci. Bardzo trudno mi odszukuje sie jej strone, pierwsze rodzenstwo na ktore sie natknelam, to Marii i w drugim akcie slubu Michael