Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Mikstat
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marek
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/7 ... HAEB_6prSQ
Proszę o przetłumaczenie aktu , występuje tam mój pradziadek Idzi, reszta jest dla mnie niezrozumiała.
Serdecznie pozdrawiam
Ryszard
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mikstat-Marek-Rozalia-1900
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Mikstat-Marek-Rozalia-1900
Witaj Ryszard!
Mixstadt 28.8.1900
stawila sie tozsamosci znanej robotnica Rosalie Marek dd Plocienik
zam. Przedborow, katoliczka i zglosila, ze Marianna Krawczyk dd Plocienik malzonka robotnika Joseph Krawczyk , oboje katolicy
zamieszkali w Przyborow 26.8.1900 przed poludniem o 8 urodzila chlopca Egidius ( Idzi)
Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano
pozdrawiam Beata
Mixstadt 28.8.1900
stawila sie tozsamosci znanej robotnica Rosalie Marek dd Plocienik
zam. Przedborow, katoliczka i zglosila, ze Marianna Krawczyk dd Plocienik malzonka robotnika Joseph Krawczyk , oboje katolicy
zamieszkali w Przyborow 26.8.1900 przed poludniem o 8 urodzila chlopca Egidius ( Idzi)
Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano
pozdrawiam Beata