FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1939
Miejscowość: Mikołów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Augustyn Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Frydecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c13 ... 5299b.html


Witam proszę o potwierdzenie imienia ojca od Augustyn Paweł Frydecki.
Dla mnie ojciec miał na imię tak samo, ale pewności nie mam.
Oraz adresu zamieszkania. Mikołów,............35.

Pod tym linkiem brak skanu. Strona nie znaleziona.

Ela

elza pisze:Pod tym linkiem brak skanu. Strona nie znaleziona.

Ela

Już działa. Zapomniałem zmienić ustawienia PRYWATNE/PUBLICZNE

pluton76 pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1939
Miejscowość: Mikołów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Augustyn Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Frydecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... 029ba.html


Witam proszę o potwierdzenie imienia ojca od Augustyn Paweł Frydecki.
Dla mnie ojciec miał na imię tak samo, ale pewności nie mam.
Oraz adresu zamieszkania. Mikołów,............35.

ten link powinien już działać.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... 029ba.html

Witaj Piotr
jest tak :
4 listopad 1939
pracownik kopalni August Paul Frydecki, katolik
zamieszkaly Mikolow Sohr-om?-erstrasse 35
dnia 17 wrzesnia 1939 o 8 godzinie
w Mikolowie na lewo od Krakowskiej „szosy, trasy itp“ zmarl.
Zmarly urodzony byl 8.6.1894 w Pszczynie USC Pszczyna akt 72?/ 1894
ojciec August Frydecki stolarz, zamieszkaly Pless
matka Maria dd Rehrich (ck), zamieszkala Pless
zmarly byl w zwiazku malzenskim z Jadwiga dd Kurczok (ak) zamieszkala w Mikolow
zarejestrowane na podstawie pisemnego zgloszenia policji miejskiej Mikolow z dnia 3 listopada 1939 o numerze E? IV 8913/19
przyczyna zgonu- zastrzelony podczas proby ucieczki
zawarcie zw. mal 17 maj 1920 Mikolow USC Mikolow nr 38/ xxxx (1920)

tej nazwy ulicy gdzie mieszkal , ja tutaj nie odczytam- rozmywa sie przy powiekszaniu, moze komus sie uda , jesli nie wytnij tylko ta nazwe i wstaw prosze jeszcze raz
pozdrawiam Beata

wycięta nazwa adresu zamieszkania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bf ... d54f0.html

no dla mnie tu tez wyglada jak Sohromerstraße , ale czy faktycznie taka byla? ja nic takiego nie znajduje
pozdrawiam Beata

To Sohrauerstraße - nad u jest charakterystyczny "daszek", trochę schowany.
W tłumaczeniu to ulica Żorska (od m. Żory, niem. Sohrau).
Na poniższej stronie piszą, że dziś ulica nosi nazwę Konstytucji 3 Maja:
http://www.p2mikolow.republika.pl/historia.html

Młynarka pisze: charakterystyczny "daszek", trochę schowany.
[/url]

zgadza sie - ja wzielam to za przeciagniete z gory s, ale jak mowisz to widac dokladnie