FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1944
Miejscowość: Wieruszów ?
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbf ... 64dd7.html


Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Zofia Jabłońska

Pozdrawiam

Ronald

Witaj Ronald
jest tak:
Wölfingen ( nazwa Opatowa w latach 1939-45) 1.7. 1940
Zofia Jablonski dd Wisrzcholek , katoliczka
zam. Wesola Mlyn – Schemmingen ( nazwa Siemianic 1939-45)
dnia 30 czerwca 1940 o godz 9 w Siemianice w swoim mieszkaniu zmarla.
Zmarla urodzila sie w Opatow 8 maja 1856
usc. Opatow (numerow aktu brak

ojciec Kasper ? Wisrzcholek rolnik
matka Marianna dd Szmanik
zmarla zamezna byla ze Stanislaus Jablonski z Siemianice
spisano na podstawie ustnego zgloszenia robotnika Mieczyslawa Jablonskiego ( chyba urzednik napisam Miseoslaus? ale widac ciezko mu to szlo ) Z Siemianice
Zglaszajacy jest znany ( w sensie tozsamosci znanej)

pozdrawiam Beata

Hello Beata

Jestem niezmiernie wdzięczny za okazaną pomoc przy tłumaczeniu z j.niemieckiego

pozdrawiam

Ronald