FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/170/941302_IMG_4559.JPG


Prosze o tlumaczenie danych tylko pana mlodego. To syn Kazimierza Pluta i Cecylii, tutaj z domu Fronczeck chyba. Przepraszam za slabe zdjecie

Z gory dziekuje
Sylwia

Witaj Sylwia
na tym akcie jest tak:
robotnik ....ur.20.9.1846 w Schönwald
zam. Schönwald
syn wlasciciela stajni (chyba to Stallbesitzer) Casimir Pluta i jego zony Cäcilia dd Fronczek zamieszkalych w Schönwald...
pozdrawiam Beata

Beato dziekuje

Czyli starszy brat mojej Julii. Wlasciciel stajni, nowa informacja

Hallo
To Stellenbesitzer , moze to byl rolnik albo ogrodnik
pozdrawiam Robert

racja, moze byc tez od Stelle- miejsce- w sensie plac, kawalek gruntu - czyli cos w rodzaju zagrodnika
ja nie spotkalam takiego okreslenia jeszcze , ale moze pasowac!
Pozdrawiam Beata
P.S
i takim sposobem stajnie poooszly ..

Poszlyyy, ale za to sie wyjasnilo co i jak za co dziekuje slicznie. Ciekawe okreslenia mieli wtedy na zawody

Pozdrawiam Sylwia

-- Post scalono 18 wrz 2014, 20:19 --

A pro po "Stellenbesitzer" znalazlam to
- stare zawody http://www.boehm-chronik.com/berufsbesitz.htm
- tu w opisie Slaska http://www.katyretzlaff.de/bauer.html
Czyli by wynikalo, ze ta ogolna nazwa zawodu, funkcjonowala glownie na terenie Slaska