Kośmidry-Skiba-Joseph-1896

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Kośmidry
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Joseph
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skiba
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/10140 ... G_4846.JPG


Witam
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu moich 2xpradziadkow. Slub miedzy Josephem Skiba (syn Antona i Apolonii?) a Maria Czudai (corka Johanna i Franzki Koza). Te dopiski olowkiem sa w orginale, byc moze ktos chcial sobie ulatwic robienie odpisu, ale nie wiem czy sa dobrze odczytane
I interesowalo by mnie co to za dopisek na wysokosci panny mlodej, tu w lepszej jakosci http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/1014031_IMG_4845.JPG

Z gory slicznie dziekuje
Pozdrawiam
Sylwia

[beata bistram]

Witaj Sylwia !
co widze jest tak:
Data na gorze ok 26.9 1896
stawil sie syn chalupnika Joseph Skiba
ur. 13.3. 1871
syn zmarlego chalupnika Antona Skiba i jego zyjacej malzonki Apolonie dd Zw.. (widze, ze masz dopisane, tutaj dokladnie nie widac) obecnie zameznej Weslowski???
i corka chalupnika Marie Czudaj
ur. w akcie glownym wpisano faktycznie 8.9.1872 , ale korekta na boku, ze urodzila sie 1-go , a nie 8-go
corka zmarlego chalupnika Johann Czudaj i jego zyjacej zony Franzka dd Koza? Obecnie zamezna Albert Skiba

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Beato dziekuje slicznie

Czyli obie byly drugi raz mezatkami, tego bym w zyciu nie odczytala. Ciekawe czy drugi maz panny mlodej i pan mlody sa spokrewnieni, szukam dalej. Przy okazji mam punkt zaczepienia do szukania aktow zgonu

PS. Znalazlam na FS aktu chrztu Marii i chrzest byl 8 wrzesnia, moze stad byla pomylka, ktos dal odpis, ale zle spisal date, bo urodzona 1. Pozycja 106
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362455701