FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Góra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dębiński/Dembiński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... EYlfcG00kA


Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia oraz to co jest napisane z boku.
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... EYlfcG00kA

Witaj
jest tak:
data na akcie glownym jest 15 lipca 1888 przed poludniem o 2 godz.
Dopisek (duzo napisali, ale) chodzi tylko korekte dnia urodzenia, urodzil sie nie 15-go lipca , a 14 lipca (godzina 2 przed poludniem – czyli w nocy) .

pozdrawiam Beata