FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Białystok, wieś Supraśl
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Amanda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Monch
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 64295.html


Witam,
proszę uprzejmie o nietłumaczenie Aktu zgonu Amandy Monch, pod Nr Aktu 88, roku 1867, Parafia Ewangelicko - Augsburska w Białymstoku. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 64295.html

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Piotr !

Zmarla 27.6 76 o 9 wieczorem
pochowana 29.6.76
Mönch Amanda , corka mistrza tkackiego Julius Mönch i zony Ernestine dd Bihan

niestety nie moge powiekszyc zdjecia tak, zeby bylo widac prawa strone, a po sciagnieciu zdjecia jest u mnie bardzo niewyrazne. Mozesz prawa strone jeszcze osobno wstawic?
pzdr. bb

Bardzo Dziękuję Pani Beato za przetłumaczenie.
Oczywiście wstawiam dróg cześć Aktu zgonu.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d3 ... 7f34c.html

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Pan Piotr
Miejsce urodzenia (zmarlej) Suprosl
lat 26
w rubryce stan cywilny napisano: juz nie panna ( w sensie stanu wolnego, ale chyba chodzilo o to , ze nie „dziewica“ bo nic nie pisza, ze byla zamezna)
przyczyna zgonu : w pologu , po urodzeniu nieslubnego dziecka.

Pozdrawiam Beata

Jeszcze raz wielce dziękuję Beato !!!
Szukałem Jej aktu zgony przez trzy lata, mojej praprababki Amandy w Warszawie i Łodzi w latach 1894 - 1898, a tu okazuje się, że umarła po porodzie dziecka mojej prababki, od strony mego ojca z linii prostej. Jestem zadowolony, że odnalazłem dokument, a zarazem smutek mnie bierze, że cierpiała pod czas porodu do tego stopnia, że umarła.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr