Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Witkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lange
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... /#tabSkany
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Lange z domu Radke w 1880r, w miejscowości Gaj
pozdrawiam Halina
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Witkowo-Lange-Rozalia-1880
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Witkowo-Lange-Rozalia-1880
Witaj Halina !
Witkowo 15.12.1880
stawil sie syn gospodarza George (Wojciech) Lange zam. Gaj
i zglosil, ze Rosalie Lange dd Radke jego, zglaszajacego babcia 103 (!) lata rel. kat.
Zamieszkala Gaj , ur. Wymyslowo pow. Mogilno
corka gospodarza Jacob i Rosalie malzonkow Radke ( Radkow) oboje w Gaj zmarli . Panienskie matki nieznane.
W Gaj w mieszkaniu zglaszajacego dnia 15.12. 1880 w nocy o 1-ej zmarla.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano W.L
Piekny wiek
pozdrawiam Beata
Witkowo 15.12.1880
stawil sie syn gospodarza George (Wojciech) Lange zam. Gaj
i zglosil, ze Rosalie Lange dd Radke jego, zglaszajacego babcia 103 (!) lata rel. kat.
Zamieszkala Gaj , ur. Wymyslowo pow. Mogilno
corka gospodarza Jacob i Rosalie malzonkow Radke ( Radkow) oboje w Gaj zmarli . Panienskie matki nieznane.
W Gaj w mieszkaniu zglaszajacego dnia 15.12. 1880 w nocy o 1-ej zmarla.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano W.L
Piekny wiek
pozdrawiam Beata