FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Kórnik
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leonard
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chmielewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... ohxLkopfZA


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Ryszard

Witaj

Kornik 15.12.1882
stawil sie krawiec Josef Chmielewski , katolik
i zglosil, ze Leonarda Chmielewski dd Boguslawska jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim
w Kornik w jego mieszkaniu dnia 9.12. 1882 przed poludniem urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Leonhard
podpisano J.C

pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo, teraz mam wiadomości o drugim dziadku, jeszcze raz wielkie dzięki

Pozdrawiam
Ryszard