FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Rozdzien
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kosmalla
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/J1tZ ... xqWHTSH7sX


Proszę o tłumaczenie aktu ur z 1897 roku z Rozdzien (Katowice)
Wiktoria Kosmalla Matka Albina Pyrek lub Syrek; ojciec ?
Bardzo Dziękuję.

Witaj Emmanuelle
co widze jest tak:
11 grudzien 1897
stawil sie pracownik hutniczy Vinzent Kosmalla
zglosil, ze jego malzonka Albine Kosmalla dd Syrek , katolicy, zam. Rozdzin Borken?
Dnia 11 grudnia 1897 przed poludniem o 3:30 urodzila dziecko plci zenskiej Viktoria Lusie.
Podpisano
Niestety skan jest strasznie jasny co do godziny i 2 imienia nie mam 100 % pewnosci

pozdrawiam i wesolych, spokojnych SWIAT !!!
Beata

Bardzo Dziejuke
Borken to Borki

Pozdrawiam i zycze Wesolych Swiat