FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Jarocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bachorz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b7f89fbbbe93c898


Uprzejmie proszę o odczytanie imienia matki zmarłej Zofii Bachorz i informacji o jej rodzicach

Grażyna

Witaj Grazyna
jest tak:
22 marzec 1875
stawil sie gospodarz Joseph Bachorz zam. Franowo
i zglosil, ze dozywotnica ( na wycugu) Sophia Bachorz 65 ( lub ew. 63) lat, katoliczka zam.Franowo ur. Bachorzew
malzonka dozywotnika Raphael Bachorz
corka gospodarza Johann Ignaciak* i jego malzonki (imiona nieznane) z Franowo
dnia 21 marca 1875 wieczorem o 7 zmarla

tak dokladnie to nie widze, a danych matki nie podano

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję
Grażyna