FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Persinitza
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/282/0/ ... x4j6UahWQw


Witam

Ślicznie proszę o tłumaczenie tego aktu zgonu. Zainteresował mnie, bo zglaszającą jest moja prapra Julianna Wittek, i nie wiem czy istnieje jakies pokrewieństwo pomiedzy moja Julią(Julianną), a zmarłą, a nazwisko tejże jest mi nieznane. Nawet nie wiem czy dobrze je odczytałam

Pozdrawiam
Sylwia

Witaj
24 sierpien 1877
stawila sie zona chalupnika Julianna Witteck zam. Schönwald
zglosila, ze Marie Persinitza wieku 8 tygodni, corka niezameznej Marie Persinitza z Rosenberg 23.8 1877 przed poludniem o 5 zmarla
podpisano

Nie napisano tu czy byly jakos spokrewnione, moze sasiadki, moze Julianna byla przy porodzie ? Nic nie wiadomo

pozdrawiam Beata

Dziekuje slicznie
Bardzo mozliwe, ze bylo tak jak mowisz