FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1816
Miejscowość: Ostrzeszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Carl
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Smolny
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/130c58403712e9e8


Bardzo proszę o przetłumaczeniu aktu ślubu Carla Smolnego z Susanne Pohlen.
akt nr 21



Pozdrawiam,

Marcin

Witaj Marcin!
4 listopad
tutejszy kawaler Carl Smolny ( po zmarlym ) Johann´ie Smolny Rademacher-( produkujacy kola do wozow, furmanek itp) z Kotowsko przy Medzybor i Marianny dd Buchwalden owdowialej Smolny , slubny najstarszy syn, lat 22 i pol , z panna Susanna Pohlen Georga Pohl soltysa/wojta w Ulrickenfeld i zmarlej Anna- Maria dd Strobeln zameznej Pohl ( nie wiem, dla mnie wyglada, ze przed najmlodsza napisano – nicht , czyli nie-najmlodsza corka – /ze byla jeszcze inna mlodsza/, ale powyzej jest mittlere – czyli „srodkowa“ corka , wiec moze cos zle czytam ???) , lat 22, zaslubieni zostali.

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję Beato !!!