FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Starogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofil
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stopikowski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ry.facet=t


Witam..serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Teofil Stopikowski
Z góry dziękuję Michał K

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Witaj Michal!

Dorposch 3.12.1875
stawil sie tozsamosci znanej mieszkaniec Anton Stopikowski zam. Kielp ?
Katolik i zglosil, ze z Marianny dd Nowakowskiej owdowialej Tomaszewskiej, jego malzonki , katoliczki , zamieszkalej przy nim , w jego mieszkaniu dnia 30 .11. 1875 po polludniu urodzilo sie dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Theophile ( a tu niespodzianka, bo to dziewczynka )
dopisek:
podczas odczytywania zapisu , mieszkaniec Stopikowski wyjasnil , ze pomylil sie poniewaz jego malzonka z domu nazywa sie Cechanska, owdowiala Nowakowska.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata