Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1884
Miejscowość: Grylewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gapiński
Link do zdjęcia: http://imgur.com/a/XgCpJ
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Gapińskiego i Stanisławy Rajewicz.
Link do drugiej strony aktu: http://imgur.com/a/BK2nk
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Grylewo-Gapiński-Walenty-1884
Moderator: Moderatorzy
-
Baas
AUTOR TEMATU - Posty: 87
- Rejestracja: pn wrz 28, 2009 9:02 pm
- Lokalizacja: Katowice
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 4 razy
Grylewo-Gapiński-Walenty-1884
Pozdrawiam,
Bartek
-
Poszukuję:
Seweryn, Skowyra, Majka - powiat Dąbrowa Tarnowska woj. małopolskie
Gapiński, Grenda, Gręda, Środa (Śróda) - okolice Poznania (powiat Wągrowiec)
Christoph (Kristof, Krystof), Schoepe (Shoeppe, Shoppe, Szype) - Górny Śląsk
Bartek
-
Poszukuję:
Seweryn, Skowyra, Majka - powiat Dąbrowa Tarnowska woj. małopolskie
Gapiński, Grenda, Gręda, Środa (Śróda) - okolice Poznania (powiat Wągrowiec)
Christoph (Kristof, Krystof), Schoepe (Shoeppe, Shoppe, Szype) - Górny Śląsk
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Grylewo-Gapiński-Walenty-1884
Witaj Bartek!
30 styczen 1884
stawili sie
kolodziej Valentin Gapinski tozsamosci znanej , katolik ur.5.12.1858 w Groß Laskownica
syn gospodarza Wojciecha Gapinski i jego malzonki Franziska Leipa? Lupa?
Zam. Zelice
i sluzaca Stanislawa Rajewicz , kat, ur. 11.11 1865 Niewiastownica , zam. Grylewo
corka kowala Vinzent Rajewicz i jego malzonki Ludowika dd Zakrzewska
swiadkowie
Vinzent Rajewicz 53 lata (ojciec pani mlodej)
i komorniczka Josefa Witucka 21 lat
Vinzent podkrzyzowal, reszta podpisala ( poczatkowo w zlym miejcu, co urzednik przekreslil i odnotowal na marginesie
)
pozdrawiam Beata
30 styczen 1884
stawili sie
kolodziej Valentin Gapinski tozsamosci znanej , katolik ur.5.12.1858 w Groß Laskownica
syn gospodarza Wojciecha Gapinski i jego malzonki Franziska Leipa? Lupa?
Zam. Zelice
i sluzaca Stanislawa Rajewicz , kat, ur. 11.11 1865 Niewiastownica , zam. Grylewo
corka kowala Vinzent Rajewicz i jego malzonki Ludowika dd Zakrzewska
swiadkowie
Vinzent Rajewicz 53 lata (ojciec pani mlodej)
i komorniczka Josefa Witucka 21 lat
Vinzent podkrzyzowal, reszta podpisala ( poczatkowo w zlym miejcu, co urzednik przekreslil i odnotowal na marginesie
) pozdrawiam Beata
-
Baas
AUTOR TEMATU - Posty: 87
- Rejestracja: pn wrz 28, 2009 9:02 pm
- Lokalizacja: Katowice
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Grylewo-Gapiński-Walenty-1884
Ponownie bardzo dziękuję. To rodzeństwo osób z poprzednio tłumaczonego przez Ciebie aktu, zatem wyjaśnia się, że ojciec panów młodych to na pewno Wojciech 
Pozdrawiam,
Bartek
-
Poszukuję:
Seweryn, Skowyra, Majka - powiat Dąbrowa Tarnowska woj. małopolskie
Gapiński, Grenda, Gręda, Środa (Śróda) - okolice Poznania (powiat Wągrowiec)
Christoph (Kristof, Krystof), Schoepe (Shoeppe, Shoppe, Szype) - Górny Śląsk
Bartek
-
Poszukuję:
Seweryn, Skowyra, Majka - powiat Dąbrowa Tarnowska woj. małopolskie
Gapiński, Grenda, Gręda, Środa (Śróda) - okolice Poznania (powiat Wągrowiec)
Christoph (Kristof, Krystof), Schoepe (Shoeppe, Shoppe, Szype) - Górny Śląsk