FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Szamotuły
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krysi??ski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/466d4746d9115324


Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Krysińskiego i Klary Derak. Parafia Szamotuły

Dziękuję

Witaj Arkadiusz,
S.22.9.1878
stwili sie:
kowal Vincenz Krysinski , tozsamosci uznanej na podstawie dowodu wystawionego przez Landrature Wreschen , katolik, ur.1.4. 1851 Leg pow. Pszczyna zam. Chocz w Rosji
syn w Chocz zmarlych wlasciciela Joseph i Josepha dd Dudek malzonkow Krysinskich
i corka mistrza krawieckiego Clara Derak , znana, katoliczka ur.4. 8. 1859 Gasawy
zam. Maly Gaj
corka Antona i Susanna dd Markowska malzonkow Derak zam. Maly G.
Swiadkowie
mistrz krawiecki Anton Derak 47 lat
mistrz szewski August Markowski 40 lat
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata

Witam,
Bardzo dziękuję za pomoc, ale mam pytanie. Powiat Pszczyna może być powiatem Pleszew? Bo w tym powiecie była wieś Łęg w której urodził się Wincenty.

Tak to Pleszew nie Pszczyna ( moj program do pisania daje mi propozycje wyrazow i czasami jak nie spojrze doladnie, wrzuca mi daty czy nazwy,ktore wczesniej - czesto uzywalam )
pozdr. bb

Jeszcze raz dziękuję. Porządek w księgach musi być, hahaha